1
00:00:03,304 --> 00:00:05,373
Emiel: hallo?
Gilmore-residentie.

2
00:00:05,406 --> 00:00:06,574
Hé, mama, ik ben het.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,542
Ik wilde gewoon
Om een bericht voor u achter te laten

4
00:00:08,576 --> 00:00:11,212
Ik laat je weten dat ik dat zal doen
Kan vanavond niet langskomen

5
00:00:11,245 --> 00:00:12,713
Om een kijkje te nemen
Bij je nieuwe gordijnen.

6
00:00:12,746 --> 00:00:14,548
Lorelai, ik ben het.

7
00:00:14,582 --> 00:00:16,817
Dus sorry
Ik heb je gemist, maar...
Je hebt mij niet gemist.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,486
In hemelsnaam,
Ik ben hier.

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,088
Hallo?
Hallo? Lorelai?

10
00:00:20,121 --> 00:00:21,222
Hallo?
Hallo?

11
00:00:21,255 --> 00:00:22,790
Hé. Dat is raar.

12
00:00:22,823 --> 00:00:24,525
Ik weet het niet
Als je machine me gewoon zou afsnijden.

13
00:00:24,558 --> 00:00:26,327
Is er iets mis
Met deze telefoon?

14
00:00:26,360 --> 00:00:28,362
Hoe dan ook, eh,
Er kwam iets tussen,

15
00:00:28,396 --> 00:00:31,265
En ik moet een regencheck doen
Op de gordijncontrole.

16
00:00:31,299 --> 00:00:32,633
Ik weet het zeker
Ze zijn prachtig.

17
00:00:32,666 --> 00:00:34,602
Niemand weet hoe je moet kiezen
Gordijnen zoals jij.

18
00:00:34,635 --> 00:00:35,703
Jij bent de gordijnkoningin.

19
00:00:35,736 --> 00:00:37,638
Hallo?
Lorelai, kun je me horen?

20
00:00:37,671 --> 00:00:40,074
Hoe dan ook, een fijne avond,
Gordijn koningin.

21
00:00:40,108 --> 00:00:41,409
Doe mijn best voor papa.

22
00:00:41,442 --> 00:00:42,410
Doei.

23
00:00:42,443 --> 00:00:45,113
Lorelai? Hallo? Hallo?

24
00:00:45,146 --> 00:00:46,647
Zien? Ik heb het je verteld
Het zou werken.

25
00:00:46,680 --> 00:00:48,649
Wauw.
Hoe heb je er überhaupt aan gedacht om...

26
00:00:48,682 --> 00:00:51,585
Nou, het zijn natuurlijke instincten
Geslepen door jarenlange ervaring.

27
00:00:51,619 --> 00:00:52,753
Wauw.

28
00:00:52,786 --> 00:00:54,422
Ja. Vechten of vluchten,
Weet je.

29
00:00:54,455 --> 00:00:56,457
En ik gewoon
Mijn nagels gedaan, dus...
Vlucht.

30
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
Vlucht.

31
00:00:57,691 --> 00:00:58,659
Wauw.

32
00:00:58,692 --> 00:01:00,694
[ telefoon rinkelt ]

33
00:01:05,666 --> 00:01:09,303
* als je weg bent
Onderweg *

34
00:01:09,337 --> 00:01:14,442
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

35
00:01:14,475 --> 00:01:18,379
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

36
00:01:18,412 --> 00:01:22,816
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

37
00:01:22,850 --> 00:01:27,421
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

38
00:01:27,455 --> 00:01:31,225
* overal waar u mij dat zegt

39
00:01:31,259 --> 00:01:32,126
* als je dat nodig hebt

40
00:01:32,160 --> 00:01:33,861
* als je dat nodig hebt

41
00:01:33,894 --> 00:01:36,364
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

42
00:01:36,397 --> 00:01:38,132
*Ik zal volgen

43
00:01:38,166 --> 00:01:40,468
*O, O, O

44
00:01:40,501 --> 00:01:45,473
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

45
00:01:45,506 --> 00:01:49,377
* overal, overal
Dat je me zegt *

46
00:01:49,410 --> 00:01:50,344
* als je dat nodig hebt

47
00:01:50,378 --> 00:01:52,280
* als je dat nodig hebt

48
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

49
00:01:54,682 --> 00:01:58,619
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

50
00:02:00,621 --> 00:02:03,157
Man: ons is het metrostation
 Meer proche?

51
00:02:03,191 --> 00:02:05,793
[ Frans accent ] "Waar is
 Het dichtstbijzijnde metrostation?"

52
00:02:05,826 --> 00:02:09,397
Het is zo dat je het moeilijk hebt
 Een knuppel?

53
00:02:09,430 --> 00:02:11,432
"Waar kan ik een kaartje kopen?"

54
00:02:11,465 --> 00:02:13,667
De jager en verzamelaar
Is teruggekeerd.

55
00:02:13,701 --> 00:02:15,936
Hoi. Luister hoe goed
Ik heb gekregen.

56
00:02:15,969 --> 00:02:19,473
Pouvez-vous me donner un plan
 De metro, s'il vous plaît?

57
00:02:19,507 --> 00:02:22,176
‘Mag ik een kaart?
 Van de metro, alstublieft?"

58
00:02:22,210 --> 00:02:25,346
[Frans accent] Mag ik dat hebben?
Een kaart van de metro, alstublieft?

59
00:02:25,379 --> 00:02:26,880
Indrukwekkend.

60
00:02:26,914 --> 00:02:28,882
[ normale stem ] Toch?
Ik spreek het bijna vloeiend.

61
00:02:28,916 --> 00:02:31,485
[Frans accent] Dank je
Voor de koffie en croissant.

62
00:02:31,519 --> 00:02:33,187
De Rien.

63
00:02:33,221 --> 00:02:34,422
"Graag gedaan."

64
00:02:34,455 --> 00:02:36,190
[ grinnikt ]
[ normale stem ] Duh.

65
00:02:36,224 --> 00:02:37,458
Ik dacht aan onze magen

66
00:02:37,491 --> 00:02:39,493
Zou moeten beginnen met aanpassen
Naar de Franse keuken,

67
00:02:39,527 --> 00:02:40,928
Dus ik kreeg croissants
En café au lait.

68
00:02:40,961 --> 00:02:42,596
Ik dacht café au lait
Spaans geweest.

69
00:02:42,630 --> 00:02:43,931
Nee, het is Frans
Voor "Koffie en melk."

70
00:02:43,964 --> 00:02:45,666
‘Lait’ is ‘Melk’.

71
00:02:45,699 --> 00:02:49,970
Ik dacht dat het 'Café olé' was,
Zo van: "Koffie! Oké!"

72
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Je maakt een grapje.

73
00:02:51,705 --> 00:02:53,541
Je maakt geen grapje.
Jij bent. Je maakt een grapje.

74
00:02:53,574 --> 00:02:55,343
Ik weet het niet
Of je nu een grapje maakt.

75
00:02:55,376 --> 00:02:56,810
Ik ben een vrouw van mysterie.

76
00:02:56,844 --> 00:02:59,580
Misschien wil je het proberen
Ik herhaal deze woorden in het Frans.

77
00:02:59,613 --> 00:03:01,482
Wij vertrekken naar Parijs
Over twee weken.

78
00:03:01,515 --> 00:03:03,251
Maar dat hoeft niet
Spreek eigenlijk Frans.

79
00:03:03,284 --> 00:03:04,718
Ik moet gewoon
 Klinkt Frans.

80
00:03:04,752 --> 00:03:07,388
Als de Parijzenaars mij vinden
Gewoon weer een ongemanierde Amerikaan,

81
00:03:07,421 --> 00:03:09,290
Ik kan het ze vertellen
Mijn verdrietige verhaal.

82
00:03:09,323 --> 00:03:11,325
[ frans accent ]
"Ik ben geboren in Marseille,

83
00:03:11,359 --> 00:03:15,496
‘En mijn ouders zijn vermoord
Bij een zeer tragisch ongeval.

84
00:03:15,529 --> 00:03:17,931
‘En dus werd ik gestuurd
Aan de staten

85
00:03:17,965 --> 00:03:20,701
‘En aangenomen
Door de kwade Gilmores,

86
00:03:20,734 --> 00:03:23,737
‘Wie weigerde
Om mij Frans te laten spreken,

87
00:03:23,771 --> 00:03:27,541
Maar ik ben het accent nooit vergeten
Van mijn moederland."

88
00:03:27,575 --> 00:03:29,610
Dat is ingewikkeld
Achtergrondverhaal.

89
00:03:29,643 --> 00:03:31,379
[ normale stem ]
Ik heb een ingewikkeld leven geleid.

90
00:03:31,412 --> 00:03:32,746
Iemand krijgt
Veel post.

91
00:03:32,780 --> 00:03:34,848
Ja, nou,
Ik ben een populaire meid.

92
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
Mijn systeem is ook: ik alleen
Open mijn mail één keer per maand.

93
00:03:36,917 --> 00:03:39,620
Uw systeem moet uw e-mail openen
Eén keer per maand?

94
00:03:39,653 --> 00:03:41,355
12 keer per jaar, weet je,

95
00:03:41,389 --> 00:03:43,324
Want als je je mail opent
Meer dan dat,

96
00:03:43,357 --> 00:03:46,527
Je krijgt veel matrasvliegers
En rekeningen en nog een rekening.

97
00:03:46,560 --> 00:03:48,862
Op deze manier,
Ik open het één keer per maand,

98
00:03:48,896 --> 00:03:50,998
En ik krijg brieven van mensen
Die nog steeds brieven schrijven

99
00:03:51,031 --> 00:03:54,268
En shampoomonsters
En leuke dingen.

100
00:03:54,302 --> 00:03:55,436
Het is leuk.

101
00:03:55,469 --> 00:03:57,371
Hé, wat is dit?

102
00:03:57,405 --> 00:03:59,006
Iets van Yale?

103
00:03:59,039 --> 00:04:01,275
Over het ouderweekend.
We moeten gaan.

104
00:04:01,309 --> 00:04:02,443
Nee.
Waarom nee?

105
00:04:02,476 --> 00:04:03,811
Ik weet het zeker
Het is al gebeurd.

106
00:04:03,844 --> 00:04:05,946
Nee, het is dit weekend.
Kom op. Kan leuk zijn.

107
00:04:05,979 --> 00:04:07,581
Ik moet mijn haar wassen.

108
00:04:07,615 --> 00:04:08,916
Waarom wil je niet gaan?

109
00:04:08,949 --> 00:04:10,618
Omdat - mijn haar.

110
00:04:10,651 --> 00:04:13,321
Ziet er geweldig uit als het vies is.
De olie geeft het een glans.

111
00:04:13,354 --> 00:04:15,323
Ouderweekend is voor lame-o
Ouders wier kinderen hen haten,

112
00:04:15,356 --> 00:04:17,057
Dus ze hebben het nodig
Een door de school goedgekeurd evenement

113
00:04:17,090 --> 00:04:18,726
Ze brengen dus allemaal tijd door
Samen.

114
00:04:18,759 --> 00:04:20,027
Een professor in de geologie

115
00:04:20,060 --> 00:04:21,695
Geeft een rondleiding
Van het Peabody-museum.

116
00:04:21,729 --> 00:04:23,364
Mijn kind vindt mij leuk.

117
00:04:23,397 --> 00:04:25,065
Ik kan naar Yale gaan
Wanneer ik maar wil.

118
00:04:25,098 --> 00:04:27,835
51 weekenden van het jaar
Is het weekend van mijn ouders.

119
00:04:27,868 --> 00:04:30,871
"De edelstenen van Yale."
Hoe cool klinkt dat?

120
00:04:30,904 --> 00:04:32,540
Op een schaal van 1 tot 2?

121
00:04:32,573 --> 00:04:34,074
Luister, ouderweekend

122
00:04:34,107 --> 00:04:36,710
Is geen accuraat portret
Van de school in ieder geval.

123
00:04:36,744 --> 00:04:39,347
Ze maken speciaal eten.
Ze verpesten de boel.

124
00:04:39,380 --> 00:04:41,849
Ze planten kinderen onder bomen
Tolstoj lezen,

125
00:04:41,882 --> 00:04:44,318
Zo ziet het er allemaal uit
Zeer collegiaal en idyllisch.

126
00:04:44,352 --> 00:04:46,620
Er is een brunch in Branford
Met de provoost.

127
00:04:46,654 --> 00:04:48,322
Ik heb altijd liefgehad
Het woord 'Provoost'.

128
00:04:48,356 --> 00:04:49,990
Hoewel ik geen idee heb
Wat een provoost is,

129
00:04:50,023 --> 00:04:51,992
Het klinkt gewoon zo...
Idyllisch en collegiaal?

130
00:04:52,025 --> 00:04:53,827
Of zoiets
Van een delicatessenwinkel.

131
00:04:53,861 --> 00:04:54,828
"Extra provoost daarover,
Alsjeblieft."

132
00:04:54,862 --> 00:04:56,664
Wil je echt gaan?

133
00:04:56,697 --> 00:04:58,699
Het is oudersweekend,
Wij zijn Rory's ouders,

134
00:04:58,732 --> 00:05:00,534
En we zijn samen,
En waarom niet?

135
00:05:00,568 --> 00:05:02,736
Kom op, ik help je met shampoo
Je haar de avond ervoor.

136
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
Oké.

137
00:05:04,738 --> 00:05:06,674
Maar ik moet zondag werken,
Dus zaterdag moeten we gaan

138
00:05:06,707 --> 00:05:08,709
En je zult mij moeten geven
Een heerlijke hoofdmassage

139
00:05:08,742 --> 00:05:09,710
Als je mijn haar wast.

140
00:05:09,743 --> 00:05:11,545
Met shampoomonsters.

141
00:05:11,579 --> 00:05:14,081
En blaas het uit.
En vlecht het.
Ik zal het frans vlechten.

142
00:05:14,114 --> 00:05:14,915
[ telefoon gaat ]
Ooh la l.

143
00:05:14,948 --> 00:05:15,883
Hallo?

144
00:05:15,916 --> 00:05:17,551
Mama?
Bonjour, Rory.

145
00:05:17,585 --> 00:05:19,887
Als het de wees niet is
Van marseille.

146
00:05:19,920 --> 00:05:21,722
C'est moi.
Wat ben je aan het doen?

147
00:05:21,755 --> 00:05:23,524
Op weg naar de klas.
Klas?

148
00:05:23,557 --> 00:05:25,626
Ja, klas, waar ze je lesgeven
Al het college leert.

149
00:05:25,659 --> 00:05:26,994
Je bent senior.

150
00:05:27,027 --> 00:05:28,962
Ik dacht geen senioren
Voor de middag naar de les geweest.

151
00:05:28,996 --> 00:05:30,398
Nerd alert! Nerd alert!

152
00:05:30,431 --> 00:05:31,965
Zegt de vrouw
Zeggen "Nerd alert!"

153
00:05:31,999 --> 00:05:33,734
Raad eens wie er komt
Naar het ouderweekend.

154
00:05:33,767 --> 00:05:35,603
Stelletje lamme ouders
Wiens kinderen ze haten.

155
00:05:35,636 --> 00:05:37,037
Ja, en je ouders.

156
00:05:37,070 --> 00:05:38,606
Ik moet je houden
Op je tenen.

157
00:05:38,639 --> 00:05:40,674
Als je denkt dat ik zal ziggen,
Ik zal zagen.

158
00:05:40,708 --> 00:05:43,711
Als je denkt dat ik ga zagen,
Ik doe het, gewoon om je in de war te brengen

159
00:05:43,744 --> 00:05:45,078
Voor de volgende keer,
Wanneer ik zou kunnen zig.

160
00:05:45,112 --> 00:05:46,514
Laat papa je zagen?

161
00:05:46,547 --> 00:05:47,848
Hij is stervende
Om de provoost te ontmoeten.

162
00:05:47,881 --> 00:05:49,383
Nou, wie niet?

163
00:05:49,417 --> 00:05:51,118
Het is je moeder
Wie heeft het allemaal over de provoost?

164
00:05:51,151 --> 00:05:53,521
Ik wilde je gewoon zien
En bekijk het eens.

165
00:05:53,554 --> 00:05:55,489
En ik zou het niet erg vinden om te zien
De edelstenen van Yale.

166
00:05:55,523 --> 00:05:57,124
De hè?
De Yale-edelstenen.

167
00:05:57,157 --> 00:05:58,692
O ja.

168
00:05:58,726 --> 00:06:00,828
Vind je het leuk als we komen?
Het is alleen voor zaterdag.

169
00:06:00,861 --> 00:06:03,096
Zaterdag is voor mij behoorlijk druk
want we moeten eruit

170
00:06:03,130 --> 00:06:05,433
Een weekendeditie voor ouders
Van het papier,

171
00:06:05,466 --> 00:06:06,567
Maar dat zou ik zeker kunnen
Lunchen.

172
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
Ze kan lunchen.

173
00:06:08,436 --> 00:06:10,504
We gaan lunchen. Ik zal het hebben
Extra provoost met de mijne.

174
00:06:10,538 --> 00:06:12,039
Na de lunch,
Kunnen we Hunky Dan lopen?

175
00:06:12,072 --> 00:06:13,507
Knappe dan?

176
00:06:13,541 --> 00:06:15,075
Dat is zijn ambtenaar
Naam mascotte.

177
00:06:15,108 --> 00:06:16,710
"Hunky dan" is hoe ik hem noem
Als we alleen zijn.

178
00:06:16,744 --> 00:06:18,145
Mam, ik moet gaan.

179
00:06:18,178 --> 00:06:20,180
Je weet wie het zou maken
Een geweldige mascotte? Paul enka.

180
00:06:20,213 --> 00:06:22,182
Ik weet niet zeker of hij dat wel is
Het Ivy League-type wel.

181
00:06:22,215 --> 00:06:24,151
Misschien heeft hij meer nodig
Van een hacky-plundering,

182
00:06:24,184 --> 00:06:26,086
Poëzie lezen,
Een soort tie-dye plek --

183
00:06:26,119 --> 00:06:27,721
Zoals riet of oberlin,

184
00:06:27,755 --> 00:06:30,123
Waar de lucht zoet is
Met de geur van patchouli.

185
00:06:30,157 --> 00:06:32,460
Ik ben niet vermist
Het begin van deze lezing.

186
00:06:32,493 --> 00:06:34,462
Nerd alert!
Nerd alert! Nerd alert!

187
00:06:34,495 --> 00:06:36,163
[ telefoon piept ]

188
00:06:36,196 --> 00:06:38,499
Wat voor soort boterham
Is dat, Luc?
Ham en kaas.

189
00:06:38,532 --> 00:06:40,200
Is het stinkende kaas?
Cheddar.

190
00:06:40,233 --> 00:06:42,703
Je wilt april niet inpakken
Een lunch met stinkende kaas.

191
00:06:42,736 --> 00:06:44,538
Tegen lunchtijd,
De hele zak zal ruiken,

192
00:06:44,572 --> 00:06:46,640
En mensen zullen het niet geloven
Het is gewoon de kaas.

193
00:06:46,674 --> 00:06:48,942
Ze zullen denken dat zij het is.
Ze zullen denken dat ze stinkt.

194
00:06:48,976 --> 00:06:50,010
Eet je ontbijt, Kirk.

195
00:06:50,043 --> 00:06:51,512
Muffin?
Ja, muffin?

196
00:06:51,545 --> 00:06:52,746
Nee, ik bied aan.

197
00:06:52,780 --> 00:06:54,682
Zijn het zemelen?
Het is banaan.

198
00:06:54,715 --> 00:06:56,149
Het zouden bananenzemelen kunnen zijn.

199
00:06:56,183 --> 00:06:57,485
Het is maar banaan.

200
00:06:57,518 --> 00:06:58,619
Oké.
Boter?

201
00:06:58,652 --> 00:07:00,654
Niet te veel.
1 1/2 klopje.

202
00:07:00,688 --> 00:07:02,590
Twee aaitjes is te veel.
1 1/2.

203
00:07:02,623 --> 00:07:03,924
April, je rit is er.

204
00:07:03,957 --> 00:07:06,694
april: ik kom!

205
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Heb je alles?
Ja.

206
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Gradenboog?
Ik snap het.

207
00:07:09,162 --> 00:07:10,664
Biologie huiswerk?
Ja.

208
00:07:10,698 --> 00:07:12,500
Extra trui?
Groen vest in mijn kluisje.

209
00:07:12,533 --> 00:07:13,734
Goed, goed.
Dag, papa.

210
00:07:13,767 --> 00:07:15,869
Hoe zit het met je zwempak?
Ik snap het.

211
00:07:15,903 --> 00:07:17,738
Dat heb je zeker niet nodig
Een ritje naar de zwemtraining?

212
00:07:17,771 --> 00:07:19,139
Megan's moeder neemt mij mee.
Ik heb het je verteld.

213
00:07:19,172 --> 00:07:20,874
[hoorn toetert]
Ze komt!

214
00:07:20,908 --> 00:07:22,743
Oké, dus kijk...
Ik haal je om 17.00 uur op,

215
00:07:22,776 --> 00:07:24,712
En ik zal er zijn
Direct na het werk.

216
00:07:24,745 --> 00:07:27,481
[hoorn toetert]
Oké, al!
Ze staat hier!

217
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
Gaan.
Oké. Doei.

218
00:07:29,517 --> 00:07:30,751
Ja!

219
00:07:30,784 --> 00:07:31,919
Ik zou ook moeten gaan.

220
00:07:31,952 --> 00:07:33,587
Heb een fijne dag, schatje.

221
00:07:33,621 --> 00:07:34,755
Jij ook.

222
00:07:34,788 --> 00:07:36,323
Dag, Luc.
Dag, lul.

223
00:07:40,193 --> 00:07:41,495
[zucht]

224
00:07:41,529 --> 00:07:42,896
Kan iemand
Een raam kraken?

225
00:07:42,930 --> 00:07:44,532
Omdat ik stik.

226
00:07:44,565 --> 00:07:46,233
Wat?
Vertel het me
Dat heb je niet gezien.

227
00:07:46,266 --> 00:07:47,768
Zie je wat, Kirk?

228
00:07:47,801 --> 00:07:49,537
Lulu!
Ze verstikt me!

229
00:07:49,570 --> 00:07:50,871
Jou verstikken?

230
00:07:50,904 --> 00:07:53,206
Overal waar ik ga,
Daar is ze.

231
00:07:53,240 --> 00:07:55,075
Ik zit naar de film.
Wie zit er naast mij? Lulu.

232
00:07:55,108 --> 00:07:58,245
Ik ga uit eten. Wie is
Tegenover mij zitten? Lulu.

233
00:07:58,278 --> 00:08:00,147
Ik hang lekker op de bank,
Televisie kijken.

234
00:08:00,180 --> 00:08:01,582
Wie is daar?
Naast mij?

235
00:08:01,615 --> 00:08:03,651
Je moeder.
 En lul.

236
00:08:03,684 --> 00:08:05,919
En moeder respecteert tenminste
Mijn persoonlijke ruimte.

237
00:08:05,953 --> 00:08:08,088
Soms als je kijkt
"Antiek roadshow,"

238
00:08:08,121 --> 00:08:10,157
Je wilt gewoon niemand
Je arm kietelen.

239
00:08:15,663 --> 00:08:17,164
[ grinnikt ]

240
00:08:17,197 --> 00:08:19,166
Tot ziens.

241
00:08:25,038 --> 00:08:26,206
Je bent zielig.

242
00:08:26,239 --> 00:08:27,975
Ik zeg het je gewoon
Hoe het is.

243
00:08:28,008 --> 00:08:29,810
Je vertelt me ​​niet hoe het zit.
 Ik vertel je hoe het is.

244
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Nee, dat doe je niet.
Ja, dat doe ik.

245
00:08:31,879 --> 00:08:34,314
Je denkt van wel. Dat is wat
Ik probeer het je te vertellen.

246
00:08:34,347 --> 00:08:36,717
Je vertelt het mij
Dat je me vertelt hoe het is?

247
00:08:36,750 --> 00:08:38,218
Dat is wat
Ik zeg het je.

248
00:08:38,251 --> 00:08:40,153
Dat zullen we nog wel eens zien.
Lorelai?
Druk bezig.

249
00:08:40,187 --> 00:08:41,955
Wij hebben een vraag.
Bezig, bezig bijtje.

250
00:08:41,989 --> 00:08:43,891
Sookie is onder
De verkeerde indruk

251
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
Dat zij de leiding zal hebben
Van de receptie

252
00:08:45,926 --> 00:08:47,227
Terwijl je in Parijs bent.

253
00:08:47,260 --> 00:08:49,296
Dat heb ik haar laten weten
Die baan valt mij op.

254
00:08:49,329 --> 00:08:51,298
Kunt u alstublieft
Dit voor haar ophelderen?

255
00:08:51,331 --> 00:08:54,334
Had ik niet gezegd hoe druk ik het heb?
Bezig, als een bij. Bzzz!

256
00:08:54,367 --> 00:08:56,203
Lorelai!
[zucht]

257
00:08:56,236 --> 00:08:58,739
Michel, terwijl ik weg ben, ben jij dat ook
Verantwoordelijk voor de receptie.

258
00:08:58,772 --> 00:09:00,107
Ha!

259
00:09:00,140 --> 00:09:01,942
Sookie is echter mede-eigenaar
Van de herberg,

260
00:09:01,975 --> 00:09:03,343
Zij heeft dus de leiding
 Verantwoordelijk.

261
00:09:03,376 --> 00:09:04,612
Haha!

262
00:09:04,645 --> 00:09:05,846
Dat is belachelijk.

263
00:09:05,879 --> 00:09:07,815
Ze weet het niet
Het eerste

264
00:09:07,848 --> 00:09:09,583
Over hardlopen
De receptie.

265
00:09:09,617 --> 00:09:11,351
Het enige wat ik moet weten is
Hoe je je spijt kunt vertellen

266
00:09:11,384 --> 00:09:13,286
Om bij de receptie te staan
En wees hoffelijk

267
00:09:13,320 --> 00:09:15,589
En om die aardige mensen te checken
In en uit.

268
00:09:15,623 --> 00:09:16,624
[imiteert zweepslag]

269
00:09:16,657 --> 00:09:19,026
Het spijt me.
Absurd.

270
00:09:19,059 --> 00:09:21,194
Dat klopt --
Terug naar je station!

271
00:09:21,228 --> 00:09:22,162
Was dat echt nodig?

272
00:09:22,195 --> 00:09:23,964
Wat?

273
00:09:23,997 --> 00:09:25,633
Om hem zo te provoceren.
Je weet hoe gevoelig hij is.

274
00:09:25,666 --> 00:09:27,768
Nou, het spijt me.
Hij heeft me gek gemaakt.

275
00:09:27,801 --> 00:09:30,003
Hij verwijst steeds naar zichzelf
Als mijn begeleider

276
00:09:30,037 --> 00:09:31,839
En aandringen
Dat ik hem 'kapitein' noem.

277
00:09:31,872 --> 00:09:34,675
Nu moet ik de hele dag dealen
Met nukkige, pruilende michel.

278
00:09:34,708 --> 00:09:37,344
Hij is een grote baby. Dat zou hij moeten doen
Kom met een luier naar je werk.

279
00:09:37,377 --> 00:09:39,913
Misschien terwijl ik weg ben,
Je kunt hem dat laten doen.

280
00:09:39,947 --> 00:09:41,248
[imiteert zweepslag]

281
00:09:41,281 --> 00:09:43,016
[klop op de deur]
Hallo?

282
00:09:43,050 --> 00:09:44,317
Hoi.

283
00:09:44,351 --> 00:09:46,186
Bent u Sookie St. Jakobus?
Dat ben ik.

284
00:09:46,219 --> 00:09:48,756
Ik ben Harvey Tuttle. Ik gewoon
Ik heb de Tilman-boerderij overgenomen.

285
00:09:48,789 --> 00:09:51,124
O ja. Gefeliciteerd.
Prachtig pand.

286
00:09:51,158 --> 00:09:53,627
Bedankt. Ik kan het nog steeds niet helemaal
Geloof dat het allemaal van mij is.

287
00:09:53,661 --> 00:09:55,328
Hoe dan ook,
Dit is mijn eerste oogst,

288
00:09:55,362 --> 00:09:58,265
En ik bied gratis monsters aan
Aan alle lokale restaurants.

289
00:09:58,298 --> 00:10:01,401
Ik heb wat aubergines, courgettes,
Wat tomaten hier.

290
00:10:01,434 --> 00:10:03,904
Oh, dank je, maar dat heb ik al gedaan
Zorg voor een groenteleverancier.

291
00:10:03,937 --> 00:10:06,406
Nou ja, technisch gezien,
Tomaten zijn een vrucht.

292
00:10:06,439 --> 00:10:08,108
Ah. Eerlijk punt.

293
00:10:08,141 --> 00:10:10,210
Nou, dat heb ik gedaan
Een groente- en fruitleverancier.

294
00:10:10,243 --> 00:10:11,979
Hoe zit het met peulvruchten?
En peulvruchten.

295
00:10:12,012 --> 00:10:14,414
Waarom ga je niet verder
En toch deze batch nemen?

296
00:10:14,447 --> 00:10:16,316
O nee, nee, nee.
Op het huis.

297
00:10:16,349 --> 00:10:18,986
Als je het leuk vindt en zin hebt
Mijn naam doorgeven,

298
00:10:19,019 --> 00:10:20,287
Ik zou het zeer op prijs stellen.

299
00:10:20,320 --> 00:10:21,822
Oké. Dat zal ik doen.

300
00:10:21,855 --> 00:10:24,391
Bedankt. Het was leuk
Ik ontmoet je, sokie.

301
00:10:24,424 --> 00:10:26,059
Ook leuk jou te ontmoeten.

302
00:10:28,696 --> 00:10:30,263
Oeh.

303
00:10:30,297 --> 00:10:32,766
Kom op! Dat zou iedereen moeten zijn
In de kleedkamer!

304
00:10:32,800 --> 00:10:34,134
Allison, Haley, niet rennen.

305
00:10:34,167 --> 00:10:35,969
Mijn handdoek is helemaal nat.

306
00:10:36,003 --> 00:10:37,938
Dat is wat er gebeurt als je
Gooi het in het zwembad, Laura.

307
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
Het is een geweldige les
In oorzaak en gevolg.

308
00:10:40,173 --> 00:10:42,175
Knijp het nu uit
En ga je omkleden.

309
00:10:44,277 --> 00:10:46,379
Bedankt.

310
00:10:46,413 --> 00:10:47,748
Hoi.

311
00:10:47,781 --> 00:10:49,983
Hoi. Ik ben Luke Danes.

312
00:10:50,017 --> 00:10:51,719
Aprils vader.
Ze praat veel over jou.

313
00:10:51,752 --> 00:10:53,186
Ja, dat moet wel
Coach Bennett.

314
00:10:53,220 --> 00:10:54,688
Susan.
Aangenaam.

315
00:10:54,722 --> 00:10:56,189
Ja. Jij ook.

316
00:10:56,223 --> 00:10:58,091
April is in de kleedkamer.
Ze zou meteen naar buiten moeten komen.

317
00:10:58,125 --> 00:10:59,693
Het gaat echt goed met haar --

318
00:10:59,727 --> 00:11:01,829
Absoluut één van onze
Meest enthousiaste zwemmers.

319
00:11:01,862 --> 00:11:03,330
Ja, dat lijkt ze echt
Om ervan te houden.

320
00:11:03,363 --> 00:11:05,398
Goede natuurlijke techniek.
Heeft ze dat van jou?

321
00:11:05,432 --> 00:11:08,268
O nee, ik niet.
Ik weet niet echt hoe ik moet zwemmen.

322
00:11:08,301 --> 00:11:09,870
Ernstig?
Ja.

323
00:11:09,903 --> 00:11:12,005
Ik bedoel, ik zou op zijn hondjes kunnen peddelen
In een mum van tijd aan land komen,

324
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
Maar ik eigenlijk nooit
Formeel geleerd.

325
00:11:14,041 --> 00:11:15,308
Luc, dat is niet goed.

326
00:11:15,342 --> 00:11:16,409
Ik ben redelijk goed op het land.

327
00:11:16,443 --> 00:11:18,078
U moet gecertificeerd zijn.

328
00:11:18,111 --> 00:11:20,413
Je neemt april mee naar zwembaden,
Meren, de oceaan.

329
00:11:20,447 --> 00:11:22,382
Ik heb nooit echt gedacht
Daarover.

330
00:11:22,415 --> 00:11:26,019
Ik geef zwemles aan volwassenen
Zaterdagochtenden.

331
00:11:26,053 --> 00:11:27,955
Het is een cursus van 8 weken.

332
00:11:27,988 --> 00:11:30,490
Ik ben vorige week met nieuwe lessen begonnen,
Dus als je zaterdag komt,

333
00:11:30,523 --> 00:11:32,392
Dat zul je echt niet hebben
Helemaal veel gemist.

334
00:11:32,425 --> 00:11:34,327
Oh, ik weet het niet.

335
00:11:34,361 --> 00:11:36,730
Luc, dit is niet iets
Ik zou wachten.

336
00:11:36,764 --> 00:11:39,499
Nou, ik... ja, oké.
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

337
00:11:39,532 --> 00:11:40,834
Geweldig.

338
00:11:40,868 --> 00:11:42,302
Oh. Hé, papa.
Hoi.

339
00:11:42,335 --> 00:11:43,370
Dit is coach Bennett.

340
00:11:43,403 --> 00:11:45,272
Ja,
We hadden elkaar net ontmoet.

341
00:11:45,305 --> 00:11:47,775
Heeft ze je verteld dat ik ga zwemmen?
De 100 meter vlinderslag

342
00:11:47,808 --> 00:11:49,509
En de 4x100 meter vrije slag
Op onze bijeenkomst volgende week?

343
00:11:49,542 --> 00:11:51,378
Nee, maar dat is geweldig!

344
00:11:51,411 --> 00:11:53,914
Ik ben geen anker of zo,
Maar ik ben nog steeds behoorlijk snel.

345
00:11:53,947 --> 00:11:55,382
En steeds sneller
De hele tijd.

346
00:11:55,415 --> 00:11:57,851
En je vader gaat het nemen
Een zwemles met mij.

347
00:11:57,885 --> 00:12:00,153
[lacht]
Echt? Jij bent?

348
00:12:00,187 --> 00:12:01,354
Nou ja.

349
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
Bent u zelfs eigenaar
Een badpak?

350
00:12:03,056 --> 00:12:06,159
Ja, dat doe ik. Het is geen snelheidsmeter
Of wat dan ook.

351
00:12:06,193 --> 00:12:08,328
[gelach]

352
00:12:08,361 --> 00:12:11,264
Dat is het grappigste
Ik heb ooit --

353
00:12:11,298 --> 00:12:14,101
Kunnen we mama bellen en het haar vertellen?
Vanuit de auto?

354
00:12:14,134 --> 00:12:15,468
Ja.

355
00:12:17,938 --> 00:12:20,007
Lorelai: gras is rechtvaardig
Niet dit groen --

356
00:12:20,040 --> 00:12:21,208
Niet buiten Pleasantville,
Dat is het niet.

357
00:12:21,241 --> 00:12:22,910
Dus, wat precies
Zeg je?

358
00:12:22,943 --> 00:12:24,845
Ik suggereer
Ze brachten graszoden binnen.

359
00:12:24,878 --> 00:12:27,347
Je vermoedt zot.
Ja, of spuitverf.

360
00:12:27,380 --> 00:12:28,515
Misschien hebben ze gespoten
Het gras

361
00:12:28,548 --> 00:12:29,950
Toen ze gingen spuiten
Deze bomen

362
00:12:29,983 --> 00:12:31,351
omdat
Er is herfstgebladerte

363
00:12:31,384 --> 00:12:33,086
En dan is er
 Herfstgebladerte.

364
00:12:33,120 --> 00:12:34,454
Het is overdreven,
Mensen.

365
00:12:34,487 --> 00:12:36,023
Je hebt ze door.

366
00:12:36,056 --> 00:12:38,425
Hé, jij denkt dat Yale tussenbeide kwam
Deze frisse herfstgeur?

367
00:12:38,458 --> 00:12:41,929
Eh, ja, omdat Yale
Is sluw, Yale is slim.

368
00:12:41,962 --> 00:12:43,330
Yale is tenslotte Yale.

369
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
Veel plezier, jullie twee!
Ga, buldoggen!

370
00:12:45,933 --> 00:12:46,967
Hallo.

371
00:12:47,000 --> 00:12:48,969
Laat me het je vragen
Iets.

372
00:12:49,002 --> 00:12:50,303
Ga je hier echt heen,

373
00:12:50,337 --> 00:12:53,073
Of ben je een actrice
Ingehuurd door Yale?

374
00:12:53,106 --> 00:12:55,175
Wat? Ik ga hierheen.
Ik ga hierheen.

375
00:12:55,208 --> 00:12:56,443
Je bent goed.
Ik geloof je bijna.

376
00:12:56,476 --> 00:12:57,978
Het spijt me?

377
00:12:58,011 --> 00:12:59,980
Hoi. Wij zijn van Rory Gilmore
Ouders.

378
00:13:00,013 --> 00:13:04,151
Nou, de ouders van Rory Gilmore...
Welkom bij het ouderweekend.

379
00:13:04,184 --> 00:13:04,985
Hier is een ouderpakket.

380
00:13:05,018 --> 00:13:06,820
Geweldig.

381
00:13:06,854 --> 00:13:09,022
Binnenin zou je een kaart moeten vinden
Van de campus. Je bent hier.

382
00:13:09,056 --> 00:13:10,590
Dat zijn wij ook.

383
00:13:10,623 --> 00:13:12,926
Een schema van het weekend
Evenementen en een naamplaatje.

384
00:13:12,960 --> 00:13:14,294
Bedankt. Geweldig.
Ga, buldoggen.

385
00:13:14,327 --> 00:13:16,463
Dat wilde ik net zeggen.
Veel plezier, jullie twee.

386
00:13:16,496 --> 00:13:17,898
Oké.
Bedankt.

387
00:13:17,931 --> 00:13:20,000
Hé, laten we zijn
Laverne en Shirley.

388
00:13:20,033 --> 00:13:21,001
Wat? Nee.

389
00:13:21,034 --> 00:13:22,302
Antonius en Cleopatra?

390
00:13:22,335 --> 00:13:24,337
F. Scott en Zelda?
Zinf en del?

391
00:13:24,371 --> 00:13:26,907
Ik denk dat ik blijf
Met mijn eigen naam.

392
00:13:26,940 --> 00:13:29,910
Pbht! Señor saaie broek?
Meneer Stok-in-de-modder?

393
00:13:29,943 --> 00:13:31,611
‘A capella’, ‘A capella’.
Hmm-hmm.

394
00:13:31,644 --> 00:13:34,481
Er is een angstaanjagend aantal
Van a-capella jam dit weekend.

395
00:13:34,514 --> 00:13:36,449
Wat precies
Is het een a-capella-jam?

396
00:13:36,483 --> 00:13:39,252
[mobiele telefoon gaat]
Ik weet het niet,
Maar het klinkt zeker pijnlijk.

397
00:13:39,286 --> 00:13:41,021
Hoi. We zijn hier.

398
00:13:41,054 --> 00:13:43,390
Kijk of je dat kunt krijgen
Redactie die op één pagina past.

399
00:13:43,423 --> 00:13:45,058
Dus je bent hier.

400
00:13:45,092 --> 00:13:47,427
Met bellen aan, en niets anders,
Behalve beenwarmers,

401
00:13:47,460 --> 00:13:49,863
Rolschaatsen,
En een Groucho Marx-bril.

402
00:13:49,897 --> 00:13:51,564
Hoe stijlvol.
Hallo, Rory!

403
00:13:51,598 --> 00:13:53,867
Nou, wij zijn je ouders.
We moeten je in verlegenheid brengen.

404
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
Ben je bij de krant?

405
00:13:55,135 --> 00:13:57,204
Ja, dat ben ik inderdaad.
Waar zijn jullie?

406
00:13:57,237 --> 00:13:59,873
We staan vlakbij een groot bakstenen gebouw
En een grote boom.

407
00:13:59,907 --> 00:14:01,508
Ben je daar in de buurt?

408
00:14:01,541 --> 00:14:04,377
We hebben veel bakstenen gebouwen
En oude bomen hier in Yale.

409
00:14:04,411 --> 00:14:06,013
We zijn langs
Het L-vormige gebouw

410
00:14:06,046 --> 00:14:07,948
Dat van bovenaf
Lijkt op een polaroidcamera.

411
00:14:07,981 --> 00:14:09,449
Geloof het of niet,
Ik weet het niet

412
00:14:09,482 --> 00:14:11,384
Wat zijn de gebouwen van Yale
Zie eruit als vanuit de lucht.

413
00:14:11,418 --> 00:14:13,220
Hoe onwetend van je,
Honing.

414
00:14:13,253 --> 00:14:15,923
Rory zegt dat ze er geen twee geeft
Vijgen over Yale-architectuur.

415
00:14:15,956 --> 00:14:17,024
Geen twee vijgen?

416
00:14:17,057 --> 00:14:18,425
1 1/2 vijgen is alles wat ik geef.

417
00:14:18,458 --> 00:14:19,993
Hoe gaat het
Bij het papier?

418
00:14:20,027 --> 00:14:22,295
Druk maar goed.
Ik zou voor de lunch klaar moeten zijn.

419
00:14:22,329 --> 00:14:24,497
We hebben dit schema met evenementen.
Eventuele aanbevelingen?

420
00:14:24,531 --> 00:14:25,899
Brunchen met de provoost!

421
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
Ik zou het misschien leuk vinden
Om het erwtenlichaam te bezichtigen

422
00:14:27,567 --> 00:14:29,469
Of misschien vangen
Een van de faculteitslezingen --

423
00:14:29,502 --> 00:14:31,471
"Plagen en genoegens"
Met professor zomers.

424
00:14:31,504 --> 00:14:33,206
De zomers zijn goed.

425
00:14:33,240 --> 00:14:35,208
Hij is een grote speler in de wereld
Van moleculaire biofysica.

426
00:14:35,242 --> 00:14:37,477
Klinkt moeilijk.
Ik twijfel
Er zal een examen zijn.

427
00:14:37,510 --> 00:14:39,046
Hoe zit het?
"Het extravagante universum"

428
00:14:39,079 --> 00:14:40,313
Met professor Quincy?

429
00:14:40,347 --> 00:14:42,249
Hé, wat is er mee
Helemaal a capella?

430
00:14:42,282 --> 00:14:44,918
Er is a capella, a capella,
Ochtend, middag en avond.

431
00:14:44,952 --> 00:14:46,987
Ik weet niet zeker of ik het aankan
Zoveel a capella.

432
00:14:47,020 --> 00:14:48,421
Dan moet je bogen vermijden.

433
00:14:48,455 --> 00:14:50,657
A-capella groepen
Hebben de neiging om onder bogen rond te hangen

434
00:14:50,690 --> 00:14:52,960
En eventuele andere plaatsen
Met goede akoestiek.

435
00:14:52,993 --> 00:14:54,594
Als je een stemfluit hoort,
Rennen.

436
00:14:54,627 --> 00:14:56,329
Ik moet weer aan het werk.

437
00:14:56,363 --> 00:14:58,265
Oké, we gaan brunchen
Met de provoost...

438
00:14:58,298 --> 00:14:59,299
Of o de provoost --
Het is nog steeds onduidelijk.

439
00:14:59,332 --> 00:15:00,367
Dag, mama.
Doei.

440
00:15:01,668 --> 00:15:02,936
Hoi.

441
00:15:02,970 --> 00:15:04,337
Wat is bij
Jouw naamplaatje?

442
00:15:04,371 --> 00:15:05,572
Wat bedoel je?

443
00:15:05,605 --> 00:15:07,340
Het zit in het midden
Van je borst.

444
00:15:07,374 --> 00:15:09,509
Je zou het moeten dragen
Opzij.

445
00:15:09,542 --> 00:15:11,411
Die een naamplaatje draagt
In het midden van hun borst?

446
00:15:11,444 --> 00:15:12,946
Superman.

447
00:15:12,980 --> 00:15:14,347
Dat was geen naamplaatje.
Dat was een embleem.

448
00:15:14,381 --> 00:15:16,283
Dit is dus mijn embleem.

449
00:15:16,316 --> 00:15:18,351
"Hallo, ik ben de vader van Rory Gilmore,
Christopher" is jouw embleem?

450
00:15:18,385 --> 00:15:20,253
Ja, dat is zo.

451
00:15:20,287 --> 00:15:23,456
Ik zal het je moeten vragen
Om 15 meter voor me uit te lopen.

452
00:15:23,490 --> 00:15:28,195
En adem in.
En blazen.

453
00:15:28,228 --> 00:15:32,499
En adem in.
En blazen.

454
00:15:32,532 --> 00:15:34,001
Goed, Luc.

455
00:15:34,034 --> 00:15:36,369
Maar probeer het niet te nemen
Zulke oppervlakkige ademhalingen.

456
00:15:36,403 --> 00:15:39,606
Probeer langzamer en dieper te nemen
Ademt vanuit je middenrif.

457
00:15:39,639 --> 00:15:41,441
Voel je dat?
Ja.

458
00:15:41,474 --> 00:15:44,211
Ik heb een beetje problemen
Haal diep adem hier.

459
00:15:44,244 --> 00:15:46,113
Het gaat goed met je,
Ronald.

460
00:15:46,146 --> 00:15:48,281
Nu stopte je met ademen
Helemaal.

461
00:15:48,315 --> 00:15:50,083
[ hoest ]
Probeer gewoon te ontspannen.

462
00:15:50,117 --> 00:15:51,551
Oké.

463
00:15:51,584 --> 00:15:53,753
Het is oké.
Je zult het onder de knie krijgen.

464
00:15:53,786 --> 00:15:57,190
Oké, iedereen.
Dat is het. Goed werk.

465
00:15:57,224 --> 00:15:58,725
Je hebt het goed gedaan vandaag.

466
00:15:58,758 --> 00:16:00,027
Ja? Bedankt.

467
00:16:00,060 --> 00:16:01,528
Ja.
Je hebt het meteen ingehaald.

468
00:16:01,561 --> 00:16:04,197
Ik laat je zwemmen
Als een vis in een mum van tijd.

469
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
O, goed. Bedankt.

470
00:16:05,432 --> 00:16:06,766
Dus...Eet je?

471
00:16:06,799 --> 00:16:07,767
Eten?

472
00:16:07,800 --> 00:16:09,536
Voedsel.

473
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Je zou mij kunnen bellen,
En we konden een hapje eten.

474
00:16:11,571 --> 00:16:13,240
Eh, ja, zeker, zeker.

475
00:16:13,273 --> 00:16:16,109
Hier. Hier is de jonge dolfijn''
Contactblad.

476
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Mijn nummer
Helemaal bovenaan.

477
00:16:17,677 --> 00:16:19,379
Oké. Geweldig. Bedankt.

478
00:16:19,412 --> 00:16:20,547
Tot snel.

479
00:16:20,580 --> 00:16:22,349
Doei.

480
00:16:22,382 --> 00:16:24,551
Kijk naar deze propaganda.

481
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
Belgische wafels,
Doek servetten.

482
00:16:26,753 --> 00:16:28,555
Ik heb hier ontbeten
Vroeger,

483
00:16:28,588 --> 00:16:31,358
En het waren papieren servetten
En helemaal Amerikaanse ontbijtgranen.

484
00:16:31,391 --> 00:16:34,127
Ja - lox, kappertjes,
Kleine bagels?

485
00:16:34,161 --> 00:16:35,228
Pakje leugens.

486
00:16:35,262 --> 00:16:36,229
Koffie?

487
00:16:36,263 --> 00:16:37,264
Eh, koffie.

488
00:16:37,297 --> 00:16:38,731
Koffie.

489
00:16:38,765 --> 00:16:40,300
ik ben lou,
Ethan Mortons vader.
Proost.

490
00:16:40,333 --> 00:16:41,768
Ik ben Christoffel.
Dit is Lorelai.

491
00:16:41,801 --> 00:16:43,436
Wij zijn van Rory Gilmore
Ouders.

492
00:16:43,470 --> 00:16:45,505
Rory Gilmore?
Ze is senior, toch?

493
00:16:45,538 --> 00:16:48,508
Wauw. Heb je het onthouden?
De studentenfacebook?

494
00:16:48,541 --> 00:16:50,443
De masttop
Van het Yale dagelijkse nieuws.

495
00:16:50,477 --> 00:16:52,079
Ethan's
Een aspirant-journalist

496
00:16:52,112 --> 00:16:53,580
En een grote fan
Van uw dochter.

497
00:16:53,613 --> 00:16:55,648
Ik hou van
Die Rory heeft fans.

498
00:16:55,682 --> 00:16:58,618
Misschien moeten we een lunch regelen
Zodat Rory Ethan kon ontmoeten.

499
00:16:58,651 --> 00:17:00,087
Lou, eerlijk gezegd.

500
00:17:00,120 --> 00:17:02,122
Mijn excuses
Namens mijn man,

501
00:17:02,155 --> 00:17:05,292
Wie kan zich dat niet herinneren
Ethan is al in Yale.

502
00:17:05,325 --> 00:17:07,260
De druk is eraf. Dat doet hij niet
Ik heb zijn boosterclub niet meer nodig.

503
00:17:07,294 --> 00:17:09,096
Madeliefje.

504
00:17:09,129 --> 00:17:11,631
Hoi. Lorelai en Christopher.
Wij zijn de ouders van Rory Gilmore.

505
00:17:11,664 --> 00:17:14,301
Oh, die van Rory Gilmore
Ouders.

506
00:17:14,334 --> 00:17:16,636
Oh! Waar ben je terechtgekomen
De lieve kleine bagels?

507
00:17:16,669 --> 00:17:18,738
Oh, ze zijn hier.
Ik zal het je laten zien.

508
00:17:18,771 --> 00:17:21,074
Ethan is dat echt
Een ongelooflijke journalist.

509
00:17:21,108 --> 00:17:23,610
Hij schreef dit redactioneel
Voor zijn middelbare schoolkrant

510
00:17:23,643 --> 00:17:26,179
Met het argument dat het legaal zou moeten zijn
Om de Amerikaanse vlag te verbranden.

511
00:17:26,213 --> 00:17:27,614
Inzichtelijk als de hel.

512
00:17:27,647 --> 00:17:29,416
Ik zou je graag een e-mail willen sturen
Een kopie, als je wilt.

513
00:17:29,449 --> 00:17:30,750
Waar is de provoost?

514
00:17:30,783 --> 00:17:32,619
Ga je niet dood?
Om de provoost te ontmoeten?

515
00:17:32,652 --> 00:17:34,387
Sorry als ik dat was
Een beetje opdringerig.

516
00:17:34,421 --> 00:17:36,156
Nee. Alsjeblieft.
Je bent een trotse vader.

517
00:17:36,189 --> 00:17:38,725
En we mogen trots zijn, toch?
Onze kinderen hebben het goed gedaan.

518
00:17:38,758 --> 00:17:41,394
Het is gewoon moeilijk
Om los te laten, weet je,

519
00:17:41,428 --> 00:17:43,763
Na al die jaren
Van het nakijken van hun huiswerk

520
00:17:43,796 --> 00:17:45,332
En als ik hun papieren lees,

521
00:17:45,365 --> 00:17:47,334
Lijntjes met ze oefenen
Voor het schooltoneelstuk

522
00:17:47,367 --> 00:17:50,170
Ze meenemen naar karatelessen,
Viool lessen,

523
00:17:50,203 --> 00:17:51,538
S.A.T.-voorbereidingscursussen.

524
00:17:51,571 --> 00:17:53,440
Hoe zit het?
05:00 uur Hockeytraining?

525
00:17:53,473 --> 00:17:54,807
Wetenschappelijk projecten.

526
00:17:54,841 --> 00:17:56,743
Ik heb Owen geholpen met bouwen
Een golfgenerator voor één jaar.

527
00:17:56,776 --> 00:17:58,545
$ 3.200.

528
00:17:58,578 --> 00:18:00,513
Dat is wat het mij heeft gekost
Ter vervanging van de keukentegels

529
00:18:00,547 --> 00:18:02,882
Toen het ding ontplofte
Midden in de nacht.

530
00:18:02,915 --> 00:18:04,584
Het ontplofte?
Ik verkoop damesschoenen.

531
00:18:04,617 --> 00:18:06,619
Wat weet ik
Over golfgeneratoren?

532
00:18:06,653 --> 00:18:07,720
Jake, de vader van Owen Huber.

533
00:18:07,754 --> 00:18:09,456
Ik ben Christoffel. ik ben...

534
00:18:09,489 --> 00:18:11,824
Rory Gilmore's vader.
Ik sprak net met je vrouw.

535
00:18:11,858 --> 00:18:13,793
Eh, eigenlijk,
Ik ben zijn vrouw niet.

536
00:18:13,826 --> 00:18:16,763
Ik had het over zijn vrouw --
Mevrouw Gilmore.

537
00:18:16,796 --> 00:18:18,798
Ze is daar
Door de mimosa's.

538
00:18:18,831 --> 00:18:20,733
[gelach]

539
00:18:20,767 --> 00:18:23,203
Ongelooflijk.

540
00:18:23,236 --> 00:18:24,871
Het spijt me.
Wilt u mij excuseren?

541
00:18:24,904 --> 00:18:27,374
Ik ga praten
Aan mevr. Gilmore.

542
00:18:27,407 --> 00:18:29,276
Welke lezingen
Gaan jullie slaan?

543
00:18:29,309 --> 00:18:31,744
En ik zei tegen hem: "Dat hebben ze gedaan
Tenured Bill Sunderland?

544
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
Wie is de volgende --
Carmen electra?"

545
00:18:33,646 --> 00:18:35,482
[gelach]

546
00:18:35,515 --> 00:18:36,783
Goede, mama.

547
00:18:36,816 --> 00:18:38,251
Lorelai.

548
00:18:38,285 --> 00:18:39,452
Als u ons wilt excuseren?

549
00:18:39,486 --> 00:18:41,154
Lorelai.
Goed. Mijn hemel.

550
00:18:41,188 --> 00:18:42,589
Wat in hemelsnaam
Doe jij hier?

551
00:18:42,622 --> 00:18:44,257
Wat doe ik hier?

552
00:18:44,291 --> 00:18:45,858
Ik denk dat de vraag is,
Wat doe jij hier?

553
00:18:45,892 --> 00:18:47,227
Het is Yale oudersweekend.

554
00:18:47,260 --> 00:18:48,661
Ja, maar dat ben je niet
Een ouder.

555
00:18:48,695 --> 00:18:49,896
Ik kan het nog steeds niet geloven
Je bent hier.

556
00:18:49,929 --> 00:18:52,199
Moeder,
Het is oudersweekend.

557
00:18:52,232 --> 00:18:53,833
Daarom ben ik hier.
Ik ben een ouder.

558
00:18:53,866 --> 00:18:55,168
En ik ben een grootouder.

559
00:18:55,202 --> 00:18:56,769
Een grootouder,
Geen ouder.

560
00:18:56,803 --> 00:18:58,671
Een grootouder
Is een soort ouder.
Nee, dat is het niet.

561
00:18:58,705 --> 00:19:00,873
Een vleugel wel
Een soort piano, nietwaar?

562
00:19:00,907 --> 00:19:03,543
Daar heb je mij, raadselaar,
Maar ik hoop dat die logica werkt

563
00:19:03,576 --> 00:19:05,212
Als ik crash
Grootoudersweekend.

564
00:19:05,245 --> 00:19:06,546
Oh, alsjeblieft, Lorelai.

565
00:19:06,579 --> 00:19:08,348
Je vader en ik
Ben aanwezig geweest

566
00:19:08,381 --> 00:19:10,583
De weekenden van Rory's ouders op Yale
Sinds haar eerste jaar.

567
00:19:10,617 --> 00:19:12,419
Het is een van
Onze kleine tradities.

568
00:19:12,452 --> 00:19:14,921
Hallo, rachel. Ik zie je
Bij de veldhockeywedstrijd?

569
00:19:14,954 --> 00:19:16,689
Het is één
Van je kleine tradities

570
00:19:16,723 --> 00:19:18,325
Om te doen alsof
Rory's ouders zijn?

571
00:19:18,358 --> 00:19:20,327
Lorelai.
Wat een verrassing.

572
00:19:20,360 --> 00:19:21,594
Het is een verrassing.
Jullie zijn geen ouders.

573
00:19:21,628 --> 00:19:23,396
Waarom ben je hier?

574
00:19:23,430 --> 00:19:26,399
Ik ben een alumnus, Lorelai.
Ook een bezoekend faculteitslid.

575
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
En je zult het je herinneren,
Tot voor kort,

576
00:19:28,368 --> 00:19:29,869
Je vader en ik
Waren degenen

577
00:19:29,902 --> 00:19:31,771
Verantwoordelijkheid nemen
Voor Rory's collegegeld.

578
00:19:31,804 --> 00:19:33,473
Ja, ik herinner het me.

579
00:19:33,506 --> 00:19:35,442
We vonden dat er iemand aanwezig moest zijn,
In Rory's belang.

580
00:19:35,475 --> 00:19:37,344
Het is duidelijk
Niet jouw soort ding.

581
00:19:37,377 --> 00:19:39,279
Wat is dat
Verondersteld te betekenen?

582
00:19:39,312 --> 00:19:41,314
Nou,
Ik ben blij dat je hier bent.

583
00:19:41,348 --> 00:19:42,915
Ik ook.
Wat moet dat betekenen?

584
00:19:42,949 --> 00:19:44,851
Je houdt niet van
Dit soort dingen --

585
00:19:44,884 --> 00:19:46,519
Met schema's
En naamplaatjes.

586
00:19:46,553 --> 00:19:47,787
Jij spot
Dit soort dingen.

587
00:19:47,820 --> 00:19:49,556
Ik ben niet aan het spotten.
Ik ben aan het brunchen.

588
00:19:49,589 --> 00:19:51,891
Ik denk dat je het zult vinden
Ouderweekend erg leuk.

589
00:19:51,924 --> 00:19:54,294
Het is. ik ben --
 Vind het geweldig leuk.

590
00:19:54,327 --> 00:19:56,729
We toeren altijd over de campus,
Meld je hier aan bij Branford,

591
00:19:56,763 --> 00:19:58,731
Misschien innemen
Een faculteitslezing of twee,

592
00:19:58,765 --> 00:20:00,467
En neem dan Rory
Uit eten.

593
00:20:00,500 --> 00:20:02,235
Jij neemt Rory mee
Naar het avondeten?

594
00:20:02,269 --> 00:20:04,704
We gaan naar Zinjustin
Dit jaar,

595
00:20:04,737 --> 00:20:06,506
Een fantastisch
Frans restaurant.

596
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
Ze hebben crème brûlée
Dat is om voor te sterven.

597
00:20:08,475 --> 00:20:10,377
Nou, dat klinkt leuk.

598
00:20:10,410 --> 00:20:12,712
Jammer dat je de
Rondleiding door de edelstenen van Yale.

599
00:20:12,745 --> 00:20:14,814
De rondleiding bij Peabody?
Ik dacht dat dat veel eerder was.

600
00:20:14,847 --> 00:20:17,550
Ja, nou, het is --
 Voor het grote publiek.

601
00:20:17,584 --> 00:20:19,686
Wij hebben ons aangemeld
Voor een bijzondere avond.

602
00:20:19,719 --> 00:20:20,987
Chris en ik hebben ons aangemeld
Weken geleden.

603
00:20:21,020 --> 00:20:22,622
Christoffel is hier?

604
00:20:22,655 --> 00:20:24,624
Hij is een ouder.
Het is ook zijn weekend.

605
00:20:24,657 --> 00:20:26,025
Dus we gaan op tournee

606
00:20:26,058 --> 00:20:28,795
En dan waarschijnlijk geraakt
Een paar panelen, ga naar de --

607
00:20:28,828 --> 00:20:31,598
Wat is dit dat je hebt
Op je naamplaatje -- "Zinf"?

608
00:20:31,631 --> 00:20:33,600
Wat is "Zinf"?
Een soort grap?

609
00:20:33,633 --> 00:20:36,769
Oh, het is een oude, traditionele
Yale-woord... dingetje.

610
00:20:36,803 --> 00:20:38,938
Wat is dat woord - "Zinf"?
Is het Hebreeuws?

611
00:20:38,971 --> 00:20:40,773
Waarom is het
Op je naamplaatje?

612
00:20:40,807 --> 00:20:43,009
Jullie weten het niet? dacht ik
Jullie waren helemaal dol op Yale.

613
00:20:43,042 --> 00:20:44,377
Hallo, emily.
Richard.

614
00:20:44,411 --> 00:20:45,778
Christoffel.
Leuk je te zien.

615
00:20:45,812 --> 00:20:47,980
Lor, de lezing van professor Quincy
Gaat bijna beginnen,

616
00:20:48,014 --> 00:20:49,682
En ik weet het
Waarschijnlijk niet --

617
00:20:49,716 --> 00:20:52,919
Ik wil geen woord missen.
Ja, dat is waar.

618
00:20:52,952 --> 00:20:56,556
Nou, we moeten gaan.
Je geniet van je avond.

619
00:20:56,589 --> 00:20:59,359
Astrofysica wacht
Voor geen mens.

620
00:21:03,730 --> 00:21:05,898
Wanneer supernova’s ontploffen,
Ze zenden een energie uit

621
00:21:05,932 --> 00:21:08,801
Dat is 4 miljard keer groter
Dan de zon.

622
00:21:08,835 --> 00:21:11,438
Zo krachtig zijn deze explosies
Dat ook al

623
00:21:11,471 --> 00:21:14,474
Ze gebeuren halverwege
Het waarneembare heelal,

624
00:21:14,507 --> 00:21:16,609
Ongeveer 7 miljard lichtjaar
Weg...

625
00:21:16,643 --> 00:21:18,778
Mijn ouders hebben
Veel lef, weet je?

626
00:21:18,811 --> 00:21:20,813
Dat is één ding dat ze hebben,
Is zenuwachtig.

627
00:21:20,847 --> 00:21:22,815
Ze zouden het moeten plaatsen
Goed gebruikt --

628
00:21:22,849 --> 00:21:24,751
Start een messenwerpwedstrijd
Of zoiets.

629
00:21:24,784 --> 00:21:25,918
Heer...

630
00:21:25,952 --> 00:21:27,787
[zucht]
Ik bedoel, lunchen? Alsjeblieft.

631
00:21:27,820 --> 00:21:29,789
Ze krijgen avondeten,
En wij krijgen lunch?

632
00:21:29,822 --> 00:21:31,458
Lunchen
Zo'n boobyprijs.

633
00:21:31,491 --> 00:21:33,059
...We zouden het kunnen zien

634
00:21:33,092 --> 00:21:35,828
Dat de uitbreiding van
Het heelal was aan het vertragen.

635
00:21:35,862 --> 00:21:39,399
Ik kan niet geloven dat Rory dat niet deed
Vertel ons dat ze zouden komen.

636
00:21:39,432 --> 00:21:40,667
Bekritiseer haar.

637
00:21:40,700 --> 00:21:44,704
"Rorie...
Jij... Kleine... Rat."

638
00:21:44,737 --> 00:21:47,340
Maar dat hebben we geleerd
De uitdijing van het heelal

639
00:21:47,374 --> 00:21:49,476
Vertraagt niet --
Het versnelt.

640
00:21:49,509 --> 00:21:53,680
Ze zegt dat ze het aannam
Dat we wisten dat ze zouden komen.

641
00:21:53,713 --> 00:21:56,483
‘Als je ervan uitgaat dat
Je maakt een --"

642
00:21:56,516 --> 00:21:57,917
Sst!

643
00:21:57,950 --> 00:22:00,687
Er gebeurt nog iets
In het universum

644
00:22:00,720 --> 00:22:03,756
Dat is tegenwerken
De krachtige zwaartekracht,

645
00:22:03,790 --> 00:22:05,692
En dat is wat wij noemen
"Donkere energie."

646
00:22:05,725 --> 00:22:07,026
Hé, weet je wat?

647
00:22:07,059 --> 00:22:09,128
We zouden moeten lunchen
Bij zinjustin.

648
00:22:09,161 --> 00:22:11,598
Ik hoor dat ze crème brûlée hebben
Om voor te sterven.

649
00:22:11,631 --> 00:22:12,665
Zeker. Klinkt goed.

650
00:22:12,699 --> 00:22:15,535
Oké.

651
00:22:15,568 --> 00:22:16,969
U kunt niet bellen
Hier.

652
00:22:17,003 --> 00:22:18,705
Ik wil het zeker weten
Wij krijgen een reservering.

653
00:22:18,738 --> 00:22:20,373
...In de jaren dertig.

654
00:22:20,407 --> 00:22:22,875
Het kan dus die Einstein zijn
Had de hele tijd gelijk.

655
00:22:22,909 --> 00:22:25,912
Blijkt
De man was behoorlijk slim.

656
00:22:25,945 --> 00:22:27,514
[gelach]

657
00:22:30,082 --> 00:22:31,984
Oké,
Zijn er vragen?

658
00:22:32,018 --> 00:22:33,453
Ja?

659
00:22:33,486 --> 00:22:35,555
Ja, hoe kunnen we dat weten
Of het nu donkere energie is

660
00:22:35,588 --> 00:22:37,690
Is hetzelfde
Als de kosmologische constante?

661
00:22:37,724 --> 00:22:39,526
Uitstekende vraag.

662
00:22:39,559 --> 00:22:42,662
Grondiger meting vanaf
Observatoria op de grond,

663
00:22:42,695 --> 00:22:44,831
Van de hubble
Ruimtetelescoop...

664
00:22:48,901 --> 00:22:51,137
Ik was ratatouille aan het maken
Hoe dan ook.

665
00:22:51,170 --> 00:22:52,539
Pardon?

666
00:22:52,572 --> 00:22:54,140
Perfect goede groenten,

667
00:22:54,173 --> 00:22:56,643
En ik was ratatouille aan het maken
Hoe dan ook,

668
00:22:56,676 --> 00:22:58,578
En geen zin
Door ze te verspillen.

669
00:22:58,611 --> 00:23:00,680
Heb ik iets gemist?

670
00:23:00,713 --> 00:23:03,716
Niet alsof er iets is
Om je schuldig over te voelen.

671
00:23:03,750 --> 00:23:06,085
Jackson verkoopt zijn groenten
Overal in de stad.

672
00:23:06,118 --> 00:23:08,120
Ik ga niet zomaar
Gooi deze weg.

673
00:23:08,154 --> 00:23:11,558
Gewoon omdat Lorelai weg is
Betekent niet dat ik verplicht ben

674
00:23:11,591 --> 00:23:13,693
Om te luisteren
Op je onophoudelijke geklets.

675
00:23:13,726 --> 00:23:16,529
Ik bedoel, het zou verkeerd zijn
Om groenten te verspillen.

676
00:23:16,563 --> 00:23:18,030
Groenten verspillen
 Is verkeerd.

677
00:23:18,064 --> 00:23:20,600
Ik zal naar je luisteren
Op één voorwaarde.

678
00:23:20,633 --> 00:23:21,834
Noem mij 'kapitein'.

679
00:23:21,868 --> 00:23:22,835
Nee.

680
00:23:22,869 --> 00:23:24,737
Fijn.

681
00:23:24,771 --> 00:23:27,406
Oké... Kapitein.

682
00:23:29,241 --> 00:23:30,710
Ja?

683
00:23:30,743 --> 00:23:32,812
Het punt is
Die Jackson's groenten

684
00:23:32,845 --> 00:23:35,181
Zijn van topklasse,
Eersteklas.

685
00:23:35,214 --> 00:23:38,718
Maar het zijn zijn groenten,
Weet je, en deze zijn niet.

686
00:23:38,751 --> 00:23:41,020
Deze hebben iets anders
Aan te bieden,

687
00:23:41,053 --> 00:23:43,656
En ik hoef me niet schuldig te voelen
Over --

688
00:23:43,690 --> 00:23:47,627
Weet je wat?
Het is het niet waard.

689
00:23:49,762 --> 00:23:51,964
Het is gewoon ratatouille,
Oké?

690
00:23:51,998 --> 00:23:54,166
Niets te krijgen
Allemaal in rep en roer.

691
00:23:55,167 --> 00:23:57,136
Caesar, ik ben terug.

692
00:23:57,169 --> 00:23:59,706
Hé, Luke, je wilt grijpen
Een koude vanavond,

693
00:23:59,739 --> 00:24:00,840
Vogelhond wat chicas?

694
00:24:00,873 --> 00:24:02,542
Wat?

695
00:24:02,575 --> 00:24:05,945
Vanaf 07.00 uur vanavond,
Ik ga een vrij man zijn.

696
00:24:05,978 --> 00:24:07,614
Jij bent?
Ik ben.

697
00:24:07,647 --> 00:24:11,684
Het geven van lulu de oude deining-ho,
Door op de uitwerpknop te drukken.

698
00:24:11,718 --> 00:24:12,819
Kirk?

699
00:24:12,852 --> 00:24:14,487
Ik heb het allemaal aan jou te danken,
Vriend.

700
00:24:14,521 --> 00:24:15,522
Mij?

701
00:24:15,555 --> 00:24:17,056
Je inspireerde mij.

702
00:24:17,089 --> 00:24:19,559
Ik kijk naar jou, en ik denk:
‘Deze man doet het goed.

703
00:24:19,592 --> 00:24:20,993
Slaaf van geen enkele meester."

704
00:24:21,027 --> 00:24:24,063
Je komt om 15.00 uur thuis
In de ochtend, het kan niemand iets schelen.

705
00:24:24,096 --> 00:24:27,233
Je wilt een toetje eten
Voor het avondeten, het kan niemand iets schelen.

706
00:24:27,266 --> 00:24:29,836
Je loopt rond in tube-sokken
En strakke witjes --

707
00:24:29,869 --> 00:24:31,170
Het kan niemand iets schelen.

708
00:24:31,203 --> 00:24:34,874
Het maakt niemand uit wat je doet
Of waar je heen gaat.

709
00:24:34,907 --> 00:24:37,076
Dus, wat zeg je,
Lucas?

710
00:24:37,109 --> 00:24:40,980
Je wilt mijn wingman zijn,
Gans naar mijn buitenbeentje?

711
00:24:41,013 --> 00:24:44,283
*je sluit nooit je ogen
Meer *

712
00:24:44,316 --> 00:24:47,186
* als ik je lippen kus

713
00:24:47,219 --> 00:24:49,055
* en er is
Geen tederheid -- *

714
00:24:49,088 --> 00:24:50,657
Luister, jij speldenkop,

715
00:24:50,690 --> 00:24:53,693
Je zou de grond moeten kussen
Die lulu loopt door.

716
00:24:53,726 --> 00:24:56,729
Waarom dat lieve meisje je dat toestaat
Binnen honderd mijl van haar

717
00:24:56,763 --> 00:24:58,565
Het gaat mij te boven,
Maar dat doet ze wel.

718
00:24:58,598 --> 00:25:00,733
Jij bent de gelukkigste man
Op de planeet

719
00:25:00,767 --> 00:25:02,068
Om zo'n meisje te hebben

720
00:25:02,101 --> 00:25:04,203
Ik kijk naar je uit
En om je geven.

721
00:25:04,236 --> 00:25:07,106
En als je zoveel zegt
Als één onvriendelijk woord tegen haar:

722
00:25:07,139 --> 00:25:09,776
Ik zal persoonlijk breken
Elk bot in je lichaam.

723
00:25:09,809 --> 00:25:10,943
Heb je mij?

724
00:25:20,987 --> 00:25:22,622
Wat ben je uiteindelijk geworden
Op de voorpagina zetten?

725
00:25:22,655 --> 00:25:24,323
Speel niet dom,
Parijs.

726
00:25:24,356 --> 00:25:26,192
Mijn vroege opname/
Stuk met vroege acties.

727
00:25:26,225 --> 00:25:27,594
Het was een goed artikel.

728
00:25:27,627 --> 00:25:29,161
Ik ben hier bijna nooit
Meer,

729
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
Ik doe een minimale inspanning
Als ik hier ben,

730
00:25:30,897 --> 00:25:32,899
En toch is mijn artikel nog steeds
De voorsprong op de voorpagina.

731
00:25:32,932 --> 00:25:34,100
Het is bijna te gemakkelijk.

732
00:25:34,133 --> 00:25:35,868
Het is nog niet op slot,
Parijs.

733
00:25:35,902 --> 00:25:37,670
A.K., jij gaat voorzichtig zijn
Van dat lacrosse-onderschrift?

734
00:25:37,704 --> 00:25:39,305
AK: wat was er aan de hand
Met wat ik had?

735
00:25:39,338 --> 00:25:41,608
Bewaar de metaforen en
Alliteraties voor poëzieles

736
00:25:41,641 --> 00:25:43,610
En geef mij iets
Kort en pittig.

737
00:25:43,643 --> 00:25:46,078
En misschien wil je dat wel
Om maar lacrosse te noemen.
Je snapt het.

738
00:25:46,112 --> 00:25:47,313
Ik hou ervan hoe bazig ze is.

739
00:25:47,346 --> 00:25:48,581
Nou ja, zij is hun baas.

740
00:25:48,615 --> 00:25:50,149
Ja, daar hou ik van.

741
00:25:50,182 --> 00:25:52,218
Ze is als een dictator,
Alleen schattig en geweldloos.

742
00:25:52,251 --> 00:25:54,186
En in plaats van een land,
Ze heeft een krant.

743
00:25:54,220 --> 00:25:56,756
"Het lacrosseteam van Yale houdt vol
Om rivalen uit de competitie te beklimmen"?

744
00:25:56,789 --> 00:25:59,158
Klaar. Oké, dus,
A.K. Zal daarvoor zorgen.

745
00:25:59,191 --> 00:26:01,193
En goed gedaan, allemaal.
Lay-out is vergrendeld.

746
00:26:01,227 --> 00:26:03,129
Het is bijna zo
Ik zou harder moeten werken

747
00:26:03,162 --> 00:26:04,631
Niet te krijgen
De voorpagina.

748
00:26:04,664 --> 00:26:05,898
Hallo, ouders.

749
00:26:05,932 --> 00:26:08,300
Jij bent de schattigste
Fascistisch ooit.

750
00:26:08,334 --> 00:26:10,036
Hoe was de ochtend?

751
00:26:10,069 --> 00:26:12,839
Brunch was heerlijk, behalve
Mijn ouders sluipen rond,

752
00:26:12,872 --> 00:26:14,306
Welke niemand
Waarschuwde mij voor.

753
00:26:14,340 --> 00:26:15,675
Ik vergat --
Ik ben nog steeds boos op je.

754
00:26:15,708 --> 00:26:17,176
Wees niet boos op mij.

755
00:26:17,209 --> 00:26:18,945
Alleen omdat jij dat bent
De schattigste despoot ooit.

756
00:26:18,978 --> 00:26:20,246
Wat nog meer?

757
00:26:20,279 --> 00:26:22,014
We hadden een paar nauwe borstels
Met a capella.

758
00:26:22,048 --> 00:26:23,850
Dat was een ternauwernood.

759
00:26:23,883 --> 00:26:25,752
We namen een kortere weg
Op weg naar de collegezaal,

760
00:26:25,785 --> 00:26:27,086
En wij bijna
Onze weg ingekort

761
00:26:27,119 --> 00:26:29,822
In een groep jongens
Zingen "Zombiejamboree."

762
00:26:29,856 --> 00:26:31,257
Zijn jullie naar een lezing geweest?

763
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
Ja, waar ik het heb geleerd
Dat het heelal uitdijt

764
00:26:33,893 --> 00:26:36,362
En dat is je vader
Een grote vragen stellende nerd.

765
00:26:36,395 --> 00:26:39,832
Hé, we komen je halen
Om te lunchen bij chez zinjustin.

766
00:26:39,866 --> 00:26:41,300
Wauw. Modieus.

767
00:26:41,333 --> 00:26:43,002
Blijkbaar,
De crème brûlée is om voor te sterven.

768
00:26:43,035 --> 00:26:44,904
Sinds wanneer zeg je
"Om voor te sterven"?

769
00:26:44,937 --> 00:26:47,273
Sinds hij verslaafd is geraakt
Naar "Projectbaan."
Laat het werken.

770
00:26:47,306 --> 00:26:49,008
Jullie zouden elkaar moeten ontmoeten
Iedereen.

771
00:26:49,041 --> 00:26:52,411
Mama en papa, dit is Sheila,
Bill, a.K., Raj en Joni.

772
00:26:52,444 --> 00:26:55,047
Dit is Christoffel
En Lorelai.

773
00:26:55,081 --> 00:26:56,382
En je kent Parijs,
Natuurlijk.

774
00:26:56,415 --> 00:26:58,017
Lorelai.
Het is te lang geleden.

775
00:26:58,050 --> 00:26:59,085
Hoi. Oh. Wauw. Oké.

776
00:26:59,118 --> 00:27:00,953
En weet je
Christoffel.

777
00:27:00,987 --> 00:27:02,822
Ik geloof dat we elkaar in het voorbijgaan hebben ontmoet.
Goed je te zien, Chris.

778
00:27:02,855 --> 00:27:04,691
Goed je te zien.

779
00:27:04,724 --> 00:27:06,993
We gaan gewoon
Om zinjustin te eten voor de lunch.

780
00:27:07,026 --> 00:27:08,394
Je bedoelt
"Chez mooie broek."

781
00:27:08,427 --> 00:27:10,730
Mijn vader nam mij en mijn kamergenoten mee
Daar voor het avondeten

782
00:27:10,763 --> 00:27:12,331
Eerste jaar --
Toen hij nog van me hield.

783
00:27:12,364 --> 00:27:14,300
Het is superleuk.

784
00:27:14,333 --> 00:27:16,135
Ik hoor dat ze bij jouw servet passen
Op wat je draagt.

785
00:27:16,168 --> 00:27:18,705
Ik hoor dat ze je servet vouwen
In een origamizwaan

786
00:27:18,738 --> 00:27:20,707
Elke keer
Je verlaat de tafel.

787
00:27:20,740 --> 00:27:22,742
Ik hoor de crème brûlée
Is om voor te sterven.

788
00:27:22,775 --> 00:27:25,111
Weet je wat?
Jullie moeten allemaal meekomen.

789
00:27:25,144 --> 00:27:27,313
Zeker. Hé,
Laten we de hele bende meenemen.

790
00:27:27,346 --> 00:27:29,048
O, papa,
Je hoeft niet --

791
00:27:29,081 --> 00:27:30,850
Het geeft mij een kans
Om je vrienden te leren kennen.

792
00:27:30,883 --> 00:27:32,685
Mensen hebben misschien plannen.
Geen.

793
00:27:32,719 --> 00:27:34,353
Er is een schok.
Ik heb honger.

794
00:27:34,386 --> 00:27:37,056
Nou, goed dan.
Kom op. Lunch bij Rory's vader.

795
00:27:37,089 --> 00:27:38,858
Bedankt.
Oké.

796
00:27:38,891 --> 00:27:40,993
Zoet. Koel.

797
00:27:41,027 --> 00:27:43,195
[langzame muziek speelt]

798
00:27:46,833 --> 00:27:49,035
[ Frans accent ] Ah, dank je.
De wijn is geweldig.

799
00:27:49,068 --> 00:27:51,037
[Brits accent]
Ik ben zo blij dat je ervan geniet.

800
00:27:51,070 --> 00:27:53,072
[ normale stem ] Hé,
Dit is een Frans restaurant.

801
00:27:53,105 --> 00:27:54,807
Zouden niet alle servers moeten zijn
Frans zijn?

802
00:27:54,841 --> 00:27:56,242
Je ne suis pas français,

803
00:27:56,275 --> 00:27:58,210
Mais je peux parler français,
Si vous preférez.

804
00:27:58,244 --> 00:28:01,113
[ Frans accent ] Eh, waar is het
Het dichtstbijzijnde metrostation?

805
00:28:01,147 --> 00:28:02,915
[ grinnikt ]

806
00:28:02,949 --> 00:28:04,951
Nog een fles, meneer?
Absoluut.

807
00:28:04,984 --> 00:28:07,887
Hoe dan ook, het chalet in Killton
Had deze open plattegrond,

808
00:28:07,920 --> 00:28:09,856
Een soort van manier
Rory's appartement is ingericht.

809
00:28:09,889 --> 00:28:12,424
Ik heb het nog nooit precies gezien
Rory's appartement.

810
00:28:12,458 --> 00:28:14,827
Meestal hangen we gewoon rond
Op de krant en --

811
00:28:14,861 --> 00:28:16,128
Meestal op papier.

812
00:28:16,162 --> 00:28:18,397
Hoe dan ook, ik wil het heel graag
Om een plaats te huren

813
00:28:18,430 --> 00:28:21,133
In een skigebied deze winter,
Misschien Killton of Sugarloaf.

814
00:28:21,167 --> 00:28:22,501
Dat klinkt geweldig.

815
00:28:22,534 --> 00:28:25,004
Christoffel:
Je zou moeten komen - helemaal.

816
00:28:25,037 --> 00:28:28,908
We pakken alle vrienden van Rory
Samen skiën, rondhangen.

817
00:28:28,941 --> 00:28:30,309
Een skireis
Klinkt geweldig.

818
00:28:30,342 --> 00:28:32,044
Sheila:
Wie gaat er skiën?

819
00:28:32,078 --> 00:28:33,479
Jij bent... deze winter.
Iedereen is uitgenodigd.

820
00:28:33,512 --> 00:28:35,514
Je hangt niet rond
Met een van deze mensen

821
00:28:35,547 --> 00:28:36,983
Buiten de krant, jij ook?

822
00:28:37,016 --> 00:28:38,150
Niet zo veel.

823
00:28:38,184 --> 00:28:40,452
Oké.
Wie wil een dessert?

824
00:28:40,486 --> 00:28:42,922
Ik wil graag een crème brûlée.
Ik heb nog nooit crème brûlée gehad.

825
00:28:42,955 --> 00:28:44,490
Ik zou het kunnen doen
Met een cognacje.

826
00:28:44,523 --> 00:28:46,225
Ik zou geen nee zeggen
Naar een digestief.

827
00:28:46,258 --> 00:28:48,094
Crème brûlée voor mij.
En een cognac.

828
00:28:48,127 --> 00:28:50,062
Ik denk dat we dat graag zouden willen
Om crème brûlée te krijgen

829
00:28:50,096 --> 00:28:51,297
En cognac rondom.

830
00:28:51,330 --> 00:28:52,865
Sorry.
Waarom spijt?

831
00:28:52,899 --> 00:28:55,001
Sorry als deze lunch
Is raar.
Nee.

832
00:28:55,034 --> 00:28:56,836
Rory...
Oké, deze lunch is raar.

833
00:28:56,869 --> 00:28:59,872
Ik heb het gevoel dat we dat zijn
Die stomme ouders van weleer.

834
00:28:59,906 --> 00:29:01,473
Papa probeert het
Een beetje moeilijk.

835
00:29:01,507 --> 00:29:04,043
Ieder moment kan hij
Begin met het jongleren met borden.

836
00:29:04,076 --> 00:29:05,411
En hangende lepels
Uit zijn neus.

837
00:29:05,444 --> 00:29:07,213
Ja, maar het is lief.

838
00:29:07,246 --> 00:29:10,149
Wanneer jullie een driedaagse krijgen
Weekend, je zou moeten komen.

839
00:29:10,182 --> 00:29:13,052
Kunnen we daar ski's huren?
Tuurlijk, of ik kan het
Leen je een paar.

840
00:29:13,085 --> 00:29:16,088
We laten jullie springen als moguls
In een zwarte diamant, Raj.

841
00:29:16,122 --> 00:29:19,025
Het is goed dat ik een
Een beetje flauw ouderschap.

842
00:29:19,058 --> 00:29:21,994
Het maakt deel uit van het wezenlijke
College-ervaring, nietwaar?

843
00:29:22,028 --> 00:29:23,462
Volgens mij wel.

844
00:29:23,495 --> 00:29:25,131
En dat is geweldig
Je moet de hele bende ontmoeten

845
00:29:25,164 --> 00:29:26,933
Vóór onze grote skivakantie
Samen.

846
00:29:26,966 --> 00:29:29,168
[pda-ringen]

847
00:29:29,201 --> 00:29:31,170
Uh-oh.
"Oh-oh" goed
Of "oh-oh" slecht?

848
00:29:31,203 --> 00:29:33,172
Ik denk dat die er niet echt is
Een "Uh-oh" goed, bestaat er?

849
00:29:33,205 --> 00:29:34,573
Luister, jongens.

850
00:29:34,606 --> 00:29:36,809
Een stel studenten
Die protesteerden tegen de oorlog

851
00:29:36,843 --> 00:29:38,244
Nam het over
Het kantoor van president Stewart.

852
00:29:38,277 --> 00:29:40,379
We zullen moeten herwerken
De hele editie.

853
00:29:40,412 --> 00:29:43,049
Waarom kan het nieuws niet stoppen?
Terwijl we aan het eten zijn?
Het is zo onbeleefd.

854
00:29:43,082 --> 00:29:44,516
Ik kreeg net een sms
Met een foto.

855
00:29:44,550 --> 00:29:47,186
Het lijkt erop dat ze dragen
George Bush-maskers

856
00:29:47,219 --> 00:29:49,421
En...Zijn dat
Condoleezza rijstmaskers?

857
00:29:49,455 --> 00:29:51,390
Zij maken
Condoleezza-maskers?

858
00:29:51,423 --> 00:29:53,092
We moeten hiermee aan de slag.

859
00:29:53,125 --> 00:29:54,193
Jongens, het spijt me.

860
00:29:54,226 --> 00:29:56,228
De plicht roept.

861
00:29:56,262 --> 00:29:57,864
Oké, sheila,
Neem Keith aan de telefoon

862
00:29:57,897 --> 00:29:59,398
En kijk of je hem kunt pakken
Daar beneden.

863
00:29:59,431 --> 00:30:01,067
Neem samantha
Daar beneden ook.

864
00:30:01,100 --> 00:30:02,601
Ik wil zoveel foto's
Van dit ding.

865
00:30:02,634 --> 00:30:04,837
Bill en a.K.,
Ga terug naar kantoor

866
00:30:04,871 --> 00:30:06,105
Zo kun je de verhalen bewijzen.

867
00:30:06,138 --> 00:30:07,573
Alle anderen,
Je bent bij mij.

868
00:30:07,606 --> 00:30:09,341
Hoe zit het?
De crème brûlée?
En onze cognac?

869
00:30:09,375 --> 00:30:11,443
Ik moet het zoete nog proeven
Nectar van crème brûlée.

870
00:30:11,477 --> 00:30:13,312
Dit gaat zo zijn
Onze voorpagina.

871
00:30:13,345 --> 00:30:14,613
Voorpagina? Echt?

872
00:30:14,646 --> 00:30:16,515
Ik denk de voorpagina
Is prima zoals het is.

873
00:30:16,548 --> 00:30:18,384
We weten het allemaal
Deze oproerkraaiers

874
00:30:18,417 --> 00:30:19,952
Ben alleen maar aan het kijken
Voor aandacht.

875
00:30:19,986 --> 00:30:21,220
Laten we gaan.

876
00:30:21,253 --> 00:30:23,289
Ik wil gaan.
Ik wil dit verhaal melden.

877
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Ik wil het gewoon doen
Nadat ik mijn crème brûlée heb gegeten.

878
00:30:25,524 --> 00:30:27,894
Ik bedoel, wat als vanavond?
Ik word getroffen door de bliksem

879
00:30:27,927 --> 00:30:29,328
En sterf
Een crème-brûlée maagd?

880
00:30:29,361 --> 00:30:31,363
Een crème-brûlée maagd?

881
00:30:31,397 --> 00:30:33,332
Genoeg. Dit is
Een groot politiek protest.

882
00:30:33,365 --> 00:30:36,102
Het is een groot verhaal, en dat is het ook
We gaan op onze voorpagina.

883
00:30:36,135 --> 00:30:38,204
Word nu dronken,
Naar crème-brûlée verlangende kontjes

884
00:30:38,237 --> 00:30:40,472
Van deze stoelen,
En laten we aan het werk gaan, oké?

885
00:30:40,506 --> 00:30:42,541
Naast de leiding,
Ik heb wat kleur nodig --

886
00:30:42,574 --> 00:30:44,110
Wat is er aan de hand
Achter de maskers.

887
00:30:44,143 --> 00:30:45,978
Joni, dat wil je
Neem daar eens een kijkje?

888
00:30:46,012 --> 00:30:47,246
Ik ben een beetje aangeschoten.

889
00:30:47,279 --> 00:30:48,547
Is er iemand?
Wie is er niet aangeschoten?

890
00:30:48,580 --> 00:30:49,581
Bedankt voor de lunch, papa.

891
00:30:49,615 --> 00:30:51,417
Bedankt.
De lunch was geweldig.

892
00:30:51,450 --> 00:30:53,552
Leuk je te ontmoeten.
Doei.

893
00:30:56,255 --> 00:30:59,558
Nou, ik hoop dat je honger hebt
Voor wat crème brûlée.

894
00:31:01,928 --> 00:31:03,395
Weet je zeker dat je dat wilt
Fianchetto die bisschop zo vroeg?

895
00:31:03,429 --> 00:31:05,164
Het hangt ervan af
Over wat 'Fianchetto' betekent.

896
00:31:05,197 --> 00:31:07,666
Het betekent dat ik je ga schoppen
Butt als je die beweging maakt.

897
00:31:07,699 --> 00:31:09,969
Je schopt me toch in de maling,
Dus ik zie het niet

898
00:31:10,002 --> 00:31:12,138
Hoe een fianchetto gaat maken
Een groot verschil.

899
00:31:12,171 --> 00:31:14,273
Bovendien klinkt het als
Ik weet wat ik doe.

900
00:31:14,306 --> 00:31:16,042
Je bent niet erg goed.

901
00:31:16,075 --> 00:31:17,243
Lucas: april.

902
00:31:17,276 --> 00:31:18,978
Sorry.
Ik kan bot zijn.

903
00:31:19,011 --> 00:31:20,279
Vertel het zoals het is, zuster.

904
00:31:20,312 --> 00:31:22,048
Trouwens, later vanavond,
Wanneer we blozen,

905
00:31:22,081 --> 00:31:24,183
Dat is wat mij werd verteld
We zouden vanavond spelen,

906
00:31:24,216 --> 00:31:26,085
Het is jouw kont
Dat wordt een kick,

907
00:31:26,118 --> 00:31:28,487
Omdat ik heb gestudeerd
Mijn 7-letterwoorden

908
00:31:28,520 --> 00:31:30,189
Dat geluid is verzonnen
Maar dat zijn ze niet.

909
00:31:30,222 --> 00:31:31,991
"Palfrey" --
P-a-l-f-r-e-y.

910
00:31:32,024 --> 00:31:33,559
Het is een zadelpaard
Voor een vrouw.

911
00:31:33,592 --> 00:31:35,327
Indrukwekkend.

912
00:31:35,361 --> 00:31:37,363
Oké, dus, coach Bennett en ik
Gaan uitgaan

913
00:31:37,396 --> 00:31:40,299
En samen wat eten
En praat, en dan ben ik thuis.

914
00:31:40,332 --> 00:31:42,201
Dat zou niet zo moeten zijn
Meer dan een paar uur.

915
00:31:42,234 --> 00:31:44,070
Gewoon een diner
En sommigen praten.

916
00:31:44,103 --> 00:31:46,405
Het zou raar zijn als dat zo was
Een diner zonder praten.

917
00:31:46,438 --> 00:31:49,008
En dat zou je waarschijnlijk ook moeten doen
Noem haar vanavond 'Susan',

918
00:31:49,041 --> 00:31:51,243
In plaats van "Coach Bennett" --
Ik denk dat ze dat liever heeft.

919
00:31:51,277 --> 00:31:52,511
Goede tip.

920
00:31:52,544 --> 00:31:54,080
We zullen rondhangen
Totdat je terugkomt.

921
00:31:54,113 --> 00:31:56,048
Je hebt het nummer
Van het restaurant.

922
00:31:56,082 --> 00:31:58,250
Ik ga mijn mobiele telefoon nemen,
Dus als er problemen zijn --

923
00:31:58,284 --> 00:31:59,585
Dank je, Luc.
Doei.

924
00:31:59,618 --> 00:32:01,253
Dag, papa.
Doei.

925
00:32:05,257 --> 00:32:06,192
Gaat het?

926
00:32:06,225 --> 00:32:07,559
Het gaat goed met me.

927
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
Oké, nu,
Het is jouw zet, schat,

928
00:32:09,495 --> 00:32:12,431
Tenzij je liever discussieert
Zymurgie -- z-y-m-u-r-g-y --

929
00:32:12,464 --> 00:32:14,266
De tak
Van toegepaste chemie

930
00:32:14,300 --> 00:32:15,667
Omgaan met fermentatie.

931
00:32:15,701 --> 00:32:18,304
Oké, oké.
We kunnen boggle spelen.

932
00:32:18,337 --> 00:32:19,638
Ja!

933
00:32:23,009 --> 00:32:24,643
Hallo. Twee?

934
00:32:24,676 --> 00:32:26,512
Oké, deze kant op.

935
00:32:30,649 --> 00:32:33,285
Daar ga je.

936
00:32:33,319 --> 00:32:35,087
Je serveerster
Zal gelijk bij je hebben.

937
00:32:35,121 --> 00:32:36,188
Bedankt.

938
00:32:36,222 --> 00:32:38,057
O nee.
Kom bij mij zitten.

939
00:32:38,090 --> 00:32:40,092
Daar?
Ja. Het is gezelliger.

940
00:32:40,126 --> 00:32:41,227
Oh. Oké.

941
00:32:41,260 --> 00:32:43,195
Ik haat het om te zijn
Zo ver weg.

942
00:32:43,229 --> 00:32:44,396
[ grinnikt ]

943
00:32:46,598 --> 00:32:47,333
[schraapt keel]

944
00:32:47,366 --> 00:32:48,667
Wauw!

945
00:32:48,700 --> 00:32:51,403
Ik weet het, toch?
Het is mijn favoriete restaurant.

946
00:32:51,437 --> 00:32:53,372
En je zei dat je het leuk vond
Om gezond te eten, dus --

947
00:32:53,405 --> 00:32:55,407
Ja. Hé.
Ik heb nog nooit zo gezond gegeten.

948
00:32:55,441 --> 00:32:58,110
Dus ‘veganistisch’ niet
Bedoel gewoon 'vegetarisch'.

949
00:32:58,144 --> 00:33:00,312
Nee - geen dierlijke producten
Van welke aard dan ook.

950
00:33:00,346 --> 00:33:02,114
Geen eieren, geen melk,
Geen kaas.

951
00:33:02,148 --> 00:33:03,249
Gewoon alles soja.

952
00:33:03,282 --> 00:33:04,783
Sojasteak is heerlijk.

953
00:33:04,816 --> 00:33:07,019
Ik zweer het je helemaal
Ik kan het verschil niet zien.

954
00:33:07,053 --> 00:33:08,420
O, ik wed dat ik dat kan.

955
00:33:08,454 --> 00:33:10,622
Dus, Luke, laat me het je vragen
Een vraag.

956
00:33:10,656 --> 00:33:12,358
Oké.

957
00:33:12,391 --> 00:33:16,428
Wie zou jou spelen
In de Luke Danes-film?

958
00:33:16,462 --> 00:33:18,130
Hè?

959
00:33:18,164 --> 00:33:19,498
Levend of dood.

960
00:33:19,531 --> 00:33:21,300
Eh...ik nooit echt
Daar heb ik over nagedacht.

961
00:33:21,333 --> 00:33:23,369
Neem de tijd.
Wil je de mijne weten?

962
00:33:23,402 --> 00:33:24,470
Zeker.

963
00:33:24,503 --> 00:33:25,404
[lacht]

964
00:33:25,437 --> 00:33:26,572
Marlene Dietrich.

965
00:33:26,605 --> 00:33:28,507
Oh.
Ik weet niet wie dat is.

966
00:33:28,540 --> 00:33:30,042
Natuurlijk wel.
Nee, dat doe ik niet.

967
00:33:30,076 --> 00:33:31,110
Ja, dat doe je. Denken.

968
00:33:31,143 --> 00:33:32,444
Ik niet.

969
00:33:32,478 --> 00:33:34,546
"Aanraking van het kwaad",
'De dame is bereid'

970
00:33:34,580 --> 00:33:36,382
"Vernietig ritten opnieuw."

971
00:33:36,415 --> 00:33:38,784
‘Je man zou dat liever hebben
Laat je bedriegen door mij

972
00:33:38,817 --> 00:33:40,652
Dan met jou getrouwd."

973
00:33:40,686 --> 00:33:41,820
O ja, zeker.

974
00:33:41,853 --> 00:33:43,755
Mijn laatste vriendje --
"De ex" --

975
00:33:43,789 --> 00:33:45,791
Hij belde mij altijd
"Marleen!"

976
00:33:45,824 --> 00:33:48,527
Weet je wat?
Ik denk dat jij hem misschien wel kent.

977
00:33:48,560 --> 00:33:51,063
Bob McCullow,
Laura's vader?

978
00:33:51,097 --> 00:33:52,331
Nee, dat denk ik niet.

979
00:33:52,364 --> 00:33:55,234
Wij woonden samen
Vier maanden lang,

980
00:33:55,267 --> 00:33:58,537
En dan is hij gewoon
Werd helemaal psycho.

981
00:33:58,570 --> 00:34:00,372
Psycho!

982
00:34:00,406 --> 00:34:03,242
Ik heb gezworen dat ik niet zou daten
Zijn er daarna nog alleenstaande vaders?

983
00:34:03,275 --> 00:34:04,543
Maar hier ben ik.

984
00:34:04,576 --> 00:34:06,412
[ grinnikt nerveus ]

985
00:34:06,445 --> 00:34:08,347
Je hebt mij verslaafd.
Hm.

986
00:34:08,380 --> 00:34:11,650
Nou, je weet wat ze zeggen...
De derde keer is scheepsrecht.

987
00:34:11,683 --> 00:34:13,252
Kan ik iemand krijgen
Een drankje?

988
00:34:13,285 --> 00:34:14,753
Ja, alsjeblieft.

989
00:34:14,786 --> 00:34:16,755
Lorelai: Ik hoorde een bot kraken,
Verschillende botten kraken.

990
00:34:16,788 --> 00:34:18,624
Krak, barst, barst --
Het leek wel vuurwerk.

991
00:34:18,657 --> 00:34:20,159
Rugby is een gewelddadige sport.

992
00:34:20,192 --> 00:34:21,793
Ik vermoed het feit
Dat er een ambulance geparkeerd stond

993
00:34:21,827 --> 00:34:24,096
Aan de kant van het veld
Nog voordat de wedstrijd begon

994
00:34:24,130 --> 00:34:25,664
Had moeten zijn
Mijn eerste aanwijzing.

995
00:34:25,697 --> 00:34:27,699
Ze parkeren geen ambulances
Naast tetherball-wedstrijden.

996
00:34:27,733 --> 00:34:30,502
[mobiele telefoon gaat]
Ik kan niet geloven dat we verloren hebben.
Het was zo gewelddadig.

997
00:34:30,536 --> 00:34:32,238
Ik denk dat ze dat waren
Gewoon gewelddadiger.

998
00:34:32,271 --> 00:34:33,839
Het is Rory.

999
00:34:33,872 --> 00:34:35,674
Ze zijn bij de krant.
Ze zijn nog steeds aan het werk.

1000
00:34:35,707 --> 00:34:36,875
Man!

1001
00:34:36,908 --> 00:34:39,145
De helft van hen is dronken
Of bleef hangen.

1002
00:34:39,178 --> 00:34:40,246
Joni viel flauw.

1003
00:34:40,279 --> 00:34:41,747
Oh, jeetje.

1004
00:34:41,780 --> 00:34:43,415
Het lijkt erop dat ze dat gaat doen
Wees er de hele nacht.

1005
00:34:43,449 --> 00:34:45,117
O, dat is geen goed nieuws.

1006
00:34:45,151 --> 00:34:46,752
Nou ja, zilveren randje --

1007
00:34:46,785 --> 00:34:49,755
Dat betekent dat ze het niet zal krijgen
Diner met mijn ouders.

1008
00:34:49,788 --> 00:34:52,524
We kregen de enige maaltijd.
Wij hebben het ouderweekend gewonnen,

1009
00:34:52,558 --> 00:34:54,526
En dat deden we niet eens
Breek eventuele botten.

1010
00:34:54,560 --> 00:34:56,128
Ja. Een maaltijd.

1011
00:34:56,162 --> 00:34:57,496
Wat is er mis?

1012
00:34:57,529 --> 00:35:00,666
Niets.
Ik heb het gewoon verpest.

1013
00:35:00,699 --> 00:35:02,534
Wat bedoel je,
Heb je het verpest?

1014
00:35:02,568 --> 00:35:04,670
Het is mijn schuld die van Rory
Ik moet de hele nacht werken.

1015
00:35:04,703 --> 00:35:06,672
Wat bedoel je?
Jij organiseerde het studentenprotest?

1016
00:35:06,705 --> 00:35:08,340
Je droeg een condi-masker

1017
00:35:08,374 --> 00:35:10,442
En jezelf geboeid
Naar de deur van de president?

1018
00:35:10,476 --> 00:35:12,144
De grote maaltijd,
Al die wijn bestellen.

1019
00:35:12,178 --> 00:35:13,779
Haar personeel is een puinhoop.
Het is mijn schuld.

1020
00:35:13,812 --> 00:35:15,847
Schat, als die kinderen
Het zullen journalisten zijn,

1021
00:35:15,881 --> 00:35:17,483
Ze moeten leren
Dronken schrijven.

1022
00:35:17,516 --> 00:35:19,285
Ik probeer supervader te zijn
Of zoiets.

1023
00:35:19,318 --> 00:35:20,486
Waarom?
Ik weet het niet.

1024
00:35:20,519 --> 00:35:22,154
Moet het te doen

1025
00:35:22,188 --> 00:35:23,922
Met het naamplaatje in het midden
Iets uit de borst?

1026
00:35:23,955 --> 00:35:25,791
Bij de brunch,
Alle andere vaders

1027
00:35:25,824 --> 00:35:28,294
We hadden het over
Hoe ze hun kinderen meenamen

1028
00:35:28,327 --> 00:35:30,262
Naar hockeytraining
En vioollessen

1029
00:35:30,296 --> 00:35:32,364
En hielp ze met studeren
Voor de s.A.T.S,

1030
00:35:32,398 --> 00:35:34,300
En ik stond daar maar
Als een eikel,

1031
00:35:34,333 --> 00:35:36,635
Ik knik met mijn hoofd
Alsof ik al die dingen had gedaan.

1032
00:35:36,668 --> 00:35:38,804
O, lieverd.
Dat heb ik niet gedaan
Een van die dingen.

1033
00:35:38,837 --> 00:35:41,673
Ten eerste had Rory dat niet nodig
Iemand die haar huiswerk controleert.

1034
00:35:41,707 --> 00:35:43,409
Ze was een zelfstarter.

1035
00:35:43,442 --> 00:35:45,577
Ten tweede: dat was ze niet
Geïnteresseerd in hockey.

1036
00:35:45,611 --> 00:35:48,280
En ten derde: dat doe je niet
Ik moet proberen supervader te zijn.

1037
00:35:48,314 --> 00:35:49,681
Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten zijn.

1038
00:35:49,715 --> 00:35:51,717
Nee. Je kunt gewoon ontspannen,
Weet je?

1039
00:35:51,750 --> 00:35:54,253
Wees jezelf.
Wees de vader die je bent --

1040
00:35:54,286 --> 00:35:56,588
Clark kent vader,
Christopher Hayden-vader.

1041
00:35:56,622 --> 00:35:57,956
Volgens mij wel.

1042
00:35:57,989 --> 00:35:59,791
Helemaal.

1043
00:35:59,825 --> 00:36:01,460
Het is gewoon --
Het is te laat.

1044
00:36:01,493 --> 00:36:03,729
Ik bedoel, ik heb g.G.,
En dat is geweldig,

1045
00:36:03,762 --> 00:36:05,464
Maar Rory-
Rory is volwassen.

1046
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Ik heb het gemist.

1047
00:36:06,532 --> 00:36:07,699
Je hebt het niet gemist.

1048
00:36:07,733 --> 00:36:09,401
Ze is senior
Op de universiteit, lor.

1049
00:36:09,435 --> 00:36:11,303
Wij hebben jaren
Van hard ouderschap in het verschiet.

1050
00:36:11,337 --> 00:36:13,239
Ze is uitgerekend
Voor een quarterlifecrisis.

1051
00:36:13,272 --> 00:36:15,474
Al die jaren van stabiliteit
Voorspel niet veel goeds.

1052
00:36:15,507 --> 00:36:17,309
We zullen er genoeg hebben
Te doen.

1053
00:36:17,343 --> 00:36:18,610
Ja?
Ja.

1054
00:36:18,644 --> 00:36:20,412
En het beste is...

1055
00:36:20,446 --> 00:36:22,481
Wij krijgen er mee te maken
Samen.

1056
00:36:22,514 --> 00:36:24,383
Ja?
Ja.

1057
00:36:24,416 --> 00:36:26,718
Een quarterlifecrisis, hè?

1058
00:36:26,752 --> 00:36:29,288
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat gaat doen
Draai wild uit de hand.

1059
00:36:29,321 --> 00:36:31,490
We zullen het moeten doen
Een interventie,

1060
00:36:31,523 --> 00:36:34,393
Laat haar revalideren,
Geef haar een plek om te verblijven

1061
00:36:34,426 --> 00:36:37,329
Terwijl ze gaat scheiden
De engel van de hel.

1062
00:36:37,363 --> 00:36:40,799
*het maakt geen verschil
Of we het redden of niet *

1063
00:36:40,832 --> 00:36:44,736
* we hebben elkaar allebei,
En dat is veel *

1064
00:36:44,770 --> 00:36:49,007
* voor liefde,
Laten we het proberen *

1065
00:36:49,040 --> 00:36:50,642
* wie-o-o-o-oa

1066
00:36:50,676 --> 00:36:52,944
*we zijn halverwege

1067
00:36:52,978 --> 00:36:54,480
* ohhh, ohhh

1068
00:36:54,513 --> 00:36:56,782
* we leven van een gebed

1069
00:36:58,450 --> 00:37:00,986
Goddelijk. De tomaten
Zijn zo vers en vlezig.

1070
00:37:01,019 --> 00:37:02,621
De aubergine wel
Wat maakt het over de top.

1071
00:37:02,654 --> 00:37:03,722
Je beste ooit.

1072
00:37:03,755 --> 00:37:05,457
Nou,
Ik zou niet zeggen mijn best.

1073
00:37:05,491 --> 00:37:07,759
Een geheel nieuw niveau van smaak,
Als een groentesymfonie.

1074
00:37:07,793 --> 00:37:09,761
Wat denk je,
Kapitein?
Het is waar.

1075
00:37:09,795 --> 00:37:11,330
Het overtreft zelfs
Die van mijn moeder,

1076
00:37:11,363 --> 00:37:13,432
En die vrouw maakte ratatouille
Voor de kost.

1077
00:37:13,465 --> 00:37:15,033
Goed gedaan, Sookie.

1078
00:37:15,066 --> 00:37:16,768
Brava, meester.

1079
00:37:16,802 --> 00:37:18,570
Het is gewoon ratatouille,
Oké?

1080
00:37:18,604 --> 00:37:20,005
Nu,
Ga weer aan het werk.

1081
00:37:20,038 --> 00:37:22,541
Kom op, kom op,
Kom op, kom op, kom op.

1082
00:37:22,574 --> 00:37:23,842
Hoi.
Hoi!

1083
00:37:23,875 --> 00:37:25,611
Ben je klaar om te gaan?
Klaar, Freddy!

1084
00:37:25,644 --> 00:37:27,279
Ik heb de kinderen net afgezet
Bij de bostiek'.

1085
00:37:27,313 --> 00:37:28,914
Ze hebben mij gemaakt
Doe mijn schoenen weer uit.

1086
00:37:28,947 --> 00:37:30,649
Ze maken iedereen
 Trek hun schoenen uit.

1087
00:37:30,682 --> 00:37:31,983
Ik kan het me niet herinneren
De laatste keer

1088
00:37:32,017 --> 00:37:33,852
Ik zag de bostieken
In alles behalve sokken.

1089
00:37:33,885 --> 00:37:36,522
Toen hadden ze het lef
Om te klagen dat mijn voeten stinken.

1090
00:37:36,555 --> 00:37:37,956
Ze hebben echt geklaagd?

1091
00:37:37,989 --> 00:37:40,326
Ze trokken zure gezichten
Toen ik niet keek

1092
00:37:40,359 --> 00:37:41,360
En rolden met hun ogen.

1093
00:37:41,393 --> 00:37:42,628
O, Jackson.

1094
00:37:42,661 --> 00:37:44,996
Wat verwachten ze?
Natuurlijk ruiken mijn voeten.

1095
00:37:45,030 --> 00:37:46,832
Ik werk op de velden
De hele dag.

1096
00:37:46,865 --> 00:37:49,368
Daarom draag ik grote laarzen --
Om de geur binnen te houden.

1097
00:37:49,401 --> 00:37:51,437
Ik zweer het, de volgende keer
Ze komen naar het huis,

1098
00:37:51,470 --> 00:37:53,939
Ik ga ze vragen om weg te gaan
Hun broek of zoiets.

1099
00:37:53,972 --> 00:37:55,307
Het is schandalig!

1100
00:37:55,341 --> 00:37:56,642
Het spijt me, lieverd.

1101
00:37:56,675 --> 00:37:57,943
Ja, nou...

1102
00:37:57,976 --> 00:38:00,446
Ik ken de bostieken
Zijn een beetje gek.

1103
00:38:00,479 --> 00:38:02,448
Heel gek.
Wie strijkt zijn bank?

1104
00:38:02,481 --> 00:38:04,983
Maar Martha en Davy
Ga er graag heen

1105
00:38:05,016 --> 00:38:07,319
En spelen
Met Kayla en Ryan,

1106
00:38:07,353 --> 00:38:09,988
En als ze terugkomen,
Ze zijn zo beleefd en hartelijk

1107
00:38:10,021 --> 00:38:11,957
Ongeveer een uur lang,
Dat is leuk.

1108
00:38:11,990 --> 00:38:13,559
Dat is een bonus,
Maar toch.

1109
00:38:13,592 --> 00:38:15,861
Ik weet.
Ik pak mijn tas.

1110
00:38:23,469 --> 00:38:24,603
Nee!

1111
00:38:24,636 --> 00:38:25,537
Wat?

1112
00:38:25,571 --> 00:38:27,406
Oeh! Slechte partij!

1113
00:38:27,439 --> 00:38:28,774
Bewaar het voor de paarden.

1114
00:38:28,807 --> 00:38:31,343
Maar je maakt nooit een fout
Jouw ratatouille.

1115
00:38:31,377 --> 00:38:34,346
Iedereen mag een fout maken
Of twee hier en daar.

1116
00:38:34,380 --> 00:38:36,882
Weet je wat?
Ik ga het gewoon weggooien.

1117
00:38:36,915 --> 00:38:38,817
Weet je het zeker?
Het ruikt fantastisch.

1118
00:38:38,850 --> 00:38:40,886
Ik weet het zeker.
Geloof me: het is verschrikkelijk.

1119
00:38:40,919 --> 00:38:43,021
Hé, weet je
Wat ik dacht?

1120
00:38:43,054 --> 00:38:46,425
Waar denk je aan
Een lekker romantisch diner, hè?

1121
00:38:46,458 --> 00:38:47,393
Hoe zit het met Cicero's?

1122
00:38:47,426 --> 00:38:49,395
Wauw. Cicero's.

1123
00:38:49,428 --> 00:38:50,596
Ja.

1124
00:38:50,629 --> 00:38:52,030
Ze hebben goede ratatouille.
Mm-hmm.

1125
00:38:52,063 --> 00:38:54,032
Oké, zolang ik kan
Houd mijn schoenen aan.

1126
00:38:54,065 --> 00:38:56,134
Tenzij die van Cicero
Is plotseling Japans geworden,

1127
00:38:56,167 --> 00:38:58,336
Ik denk dat het goed met ons gaat.

1128
00:39:03,775 --> 00:39:06,678
[motor stopt]

1129
00:39:23,695 --> 00:39:27,999
Tyra-banken: de voornaam
 Dat ik ga bellen is...

1130
00:39:28,033 --> 00:39:29,535
A.J.

1131
00:39:29,568 --> 00:39:31,069
Ze gedroeg zich heel braaf.

1132
00:39:31,102 --> 00:39:32,404
Blij om het te horen.

1133
00:39:32,438 --> 00:39:33,839
Laan?

1134
00:39:33,872 --> 00:39:34,940
Oh. Hé, Luc.

1135
00:39:34,973 --> 00:39:36,408
Ik ben thuis.

1136
00:39:36,442 --> 00:39:38,009
Jij zonk uit
Ongeveer 20 minuten geleden.

1137
00:39:38,043 --> 00:39:40,078
Nou, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen
Doe de rest van mijn zonking

1138
00:39:40,111 --> 00:39:41,847
In mijn eigen appartement.

1139
00:39:41,880 --> 00:39:43,882
Bedankt voor het rondhangen
Bij mij vanavond, april.

1140
00:39:43,915 --> 00:39:44,916
Mijn genoegen.

1141
00:39:44,950 --> 00:39:45,884
Tot morgen,
Lucas.

1142
00:39:45,917 --> 00:39:47,886
Tot morgen,
Laan.

1143
00:39:47,919 --> 00:39:49,721
Dus jullie hadden plezier?

1144
00:39:49,755 --> 00:39:51,990
Helemaal.
Lane is geweldig.

1145
00:39:52,023 --> 00:39:53,124
Hoe zit het met jou?

1146
00:39:53,158 --> 00:39:55,761
Het was leuk, weet je?

1147
00:39:55,794 --> 00:39:57,796
We hadden veganistisch eten.

1148
00:39:57,829 --> 00:39:59,665
Oeh. Dat kon niet
Vond dat leuk.

1149
00:39:59,698 --> 00:40:03,635
Ik niet, maar coach Bennett
Leek er echt van te genieten.

1150
00:40:03,669 --> 00:40:06,171
Dus je belt haar nog steeds
"Coach Bennett"?

1151
00:40:06,204 --> 00:40:09,475
Ik denk dat ze gewoon blijft
'Coach Bennett' tegen mij.

1152
00:40:09,508 --> 00:40:10,742
Dat is cool.

1153
00:40:10,776 --> 00:40:12,043
Mm.

1154
00:40:12,077 --> 00:40:13,879
Hé, is dat pizza?
Nog steeds te pakken?

1155
00:40:13,912 --> 00:40:15,080
Word gek.

1156
00:40:15,113 --> 00:40:17,849
Oh. Ik heb honger.
Echte kaas.

1157
00:40:17,883 --> 00:40:20,786
Wij hebben ook besteld
Kleverige broodjes.

1158
00:40:20,819 --> 00:40:22,120
Kom maar op.

1159
00:40:22,153 --> 00:40:24,089
Mmm-mmm-mmm.

1160
00:40:26,157 --> 00:40:29,027
Mmm!

1161
00:40:29,060 --> 00:40:30,796
[ grinnikt ]

1162
00:40:30,829 --> 00:40:33,131
Geen citaat
Al van president Stewart?
Niets.

1163
00:40:33,164 --> 00:40:34,533
Hebben wij de foto uitgekozen?

1164
00:40:34,566 --> 00:40:35,934
Sheila heeft
Enkele opties.

1165
00:40:35,967 --> 00:40:37,536
De lay-out komt eraan.

1166
00:40:37,569 --> 00:40:39,538
Goed. Oké. Houd het in beweging.
We hebben hier een deadline.

1167
00:40:39,571 --> 00:40:42,173
[ telefoon gaat ]
Oei! Wie heeft deze telefoon gemaakt
Zo luid?

1168
00:40:42,207 --> 00:40:43,775
Yale dagelijks nieuws.

1169
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
Zal doen.

1170
00:40:46,077 --> 00:40:48,179
We hebben zelf een offerte gekregen.
Steve is het nu aan het e-mailen.

1171
00:40:48,213 --> 00:40:50,816
Geweldig. Oké, zou je dat erg vinden
Deze correcties invoeren?

1172
00:40:50,849 --> 00:40:52,183
Alles om weg te komen
Van die telefoon.

1173
00:40:52,217 --> 00:40:53,218
Hé, bende.

1174
00:40:53,251 --> 00:40:54,720
Hoi.

1175
00:40:54,753 --> 00:40:56,555
Wij komen met donuts
En koffie.

1176
00:40:56,588 --> 00:40:58,690
Verzamel rond. De chocolade
Eclairs zijn om voor te sterven.

1177
00:40:58,724 --> 00:41:00,125
Bedankt, jongens.

1178
00:41:00,158 --> 00:41:02,127
We dachten dat je dat nodig zou hebben
Wat benodigdheden voor de hele nacht.

1179
00:41:02,160 --> 00:41:06,197
Hoi. Dus het spijt me
Over het dronken maken van je personeel.

1180
00:41:06,231 --> 00:41:07,766
O, maak je er geen zorgen over.

1181
00:41:07,799 --> 00:41:09,167
Je leek behoorlijk overstuur
In het restaurant.

1182
00:41:09,200 --> 00:41:10,536
Ik was gewoon gestresst.
Het is geen probleem.

1183
00:41:10,569 --> 00:41:11,236
Dus je bent niet boos?

1184
00:41:11,269 --> 00:41:13,038
Nee.

1185
00:41:13,071 --> 00:41:15,574
Maar ik had het liever gehad
Als er tijdens het ouderweekend

1186
00:41:15,607 --> 00:41:17,142
Ik had gewoon kunnen lunchen
Met mijn ouders.

1187
00:41:17,175 --> 00:41:19,077
Ja, dat zou wel zo zijn
Beter geweest.

1188
00:41:19,110 --> 00:41:20,879
Volgend jaar --
Ouderweekend van de middelbare school.

1189
00:41:20,912 --> 00:41:22,247
Hé, als je het goed vindt,

1190
00:41:22,280 --> 00:41:24,750
Vind je het erg als we wat rondhangen?
En jou in actie zien?

1191
00:41:24,783 --> 00:41:27,185
Ik denk niet dat je dat kunt,
Omdat je te laat komt...

1192
00:41:27,218 --> 00:41:29,921
Voor uw dinerreserveringen
Bij zinjustin.

1193
00:41:29,955 --> 00:41:32,558
Ik vertelde het aan opa en oma
Dat het mij niet lukte,

1194
00:41:32,591 --> 00:41:34,192
Maar ik heb het ze per ongeluk verteld
Jullie waren vrij.

1195
00:41:34,225 --> 00:41:35,994
Je bent slecht.
Je was boos.

1196
00:41:36,027 --> 00:41:39,598
Is dat niet toevallig
Hadden ze ook gereserveerd?

1197
00:41:39,631 --> 00:41:41,132
O, eet niet
Die donut,

1198
00:41:41,166 --> 00:41:42,200
Omdat ik hoor dat ze dat hebben gedaan
Een crème brûlée die --

1199
00:41:42,233 --> 00:41:43,702
Niet doen.

1200
00:41:43,735 --> 00:41:45,671
Haal je lame-o-ouder zelf
De deur uit.

1201
00:41:45,704 --> 00:41:48,006
Je wilt niet te laat komen.
Dat zal ze afvinken.

1202
00:41:48,039 --> 00:41:49,908
Tot ziens.